Lyrics and translation Stereo Total - Partir ou mourir

On roule toute la nuit
On roule tout le jour
Au soleil, sous la pluie
Tout droit et sans détour

Tout droit toujours tout droit
La peur nous donne des ailes
On ne sait pas où on va
Mais on l'a échappé belle

Ni vu ni connu
Dans cette ville d'enfer
On ne reviendra plus
Jamais jamais, les jeux sont faits

Partir ou mourir
Partir c'est mourir un peu
Vous voulez rire? Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c'est mourir beaucoup
Partir ou mourir ...

On a le feu au cul
Les flics nous poursuivent
Les décus, les cocus,
Les copines agressives

Les copains vexés
Les inconnus furieux
Les familles outrées
Victimes de nos jeux

C'est partir ou mourir
Maintenant ou jamais
On a exagéré, j'dois dire
Qu'on les a tous roulés

Partir ou mourir
Partir c'est mourir un peu
Vous voulez rire? Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c'est mourir beaucoup
Partir ou mourir ...

On a le diable aux trousses
Et tous ces hurluberlus
(Cette fois on a la frousse)
Ont juré "On les tue"

Ils veulent nous flinguer
Nous faire la peau
Ah non ce n'est pas gai
Nous faire un gros trou dans le dos

Partir ou mourir
Partir c'est mourir un peu
Vous voulez rire? Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c'est mourir beaucoup
Partir ou mourir ...

Мы едем всю ночь напролет.
Мы катаемся весь день
На солнце, под дождем
Прямо и без объездов

Все в порядке, все в порядке, все в порядке.
Страх дает нам крылья
Мы не знаем, куда мы идем
Но мы избежали этого, красавица

Ни видел, ни знал
В этом адском городе
Мы больше не вернемся
Никогда, никогда, игры сделаны

Уйти или умереть
Уйти - значит немного умереть
хотите посмеяться? Это бросается в глаза
Это не стоит и ломаного гроша
Остаться-значит много умереть
Уйти или умереть ...

У нас пожар в заднице,
копы преследуют нас.
Распутные, рогоносцы,
агрессивные подруги

Обиженные приятели
Разъяренные незнакомцы
Возмущенные семьи
Жертвы наших игр

Уйти или умереть
сейчас или никогда
Я должен сказать, мы переусердствовали
Что мы их всех обкатали.

Уйти или умереть
Уйти - значит немного умереть
хотите посмеяться? Это бросается в глаза
Это не стоит и ломаного гроша
Остаться-значит много умереть
Уйти или умереть ...

Нас преследует дьявол
И все эти вопли
(На этот раз мы дрожим)
Они поклялись "мы убьем их"

Они хотят застрелить нас, содрать
с нас кожу.
Ах, нет, это не весело
-делать нам большую дыру в спине

Уйти или умереть
Уйти - значит немного умереть
хотите посмеяться? Это бросается в глаза
Это не стоит и ломаного гроша
Остаться-значит много умереть
Уйти или умереть ...