Lyrics and translation Stereo Total - The Monster

The Monster

THE MONSTER
(Rivière-Bourgeois)
English version: F. Cactus

I was never afraid of nothin'
I already saw monsters
But since a few days i know one
Ouah he's so ugly

And forever i'll remember
The fear that he gave me
Vertigo's nothing compared with it
Ouah he's so ugly

He came by here coucou
He came by there uhuhahahoho
He put a chain around the neck
Of every girl he met

I didn't want to see him from near
I was afraid, so i hided
In the deepest, deepest woods
My god, he's so ugly
But he came back and didn't stop
To follow me step by step
You should believe it, it's for real
Ouah he's so ugly

He came by here ...

But suddenly he took my hand
He was not a monster anymore
And you know what? at the end
I said to him: come
I love you so
I love you so

He came by here ...

He puts a chain around the neck
Of every girl he loves
Of every girl he loves ...

La Monstre

LA MONSTRE
(Rivière-Bourgeois)
Version anglaise: F. Cactus

Je n'ai jamais eu peur de rien
J'ai déjà vu des monstres
Mais depuis quelques jours, j'en connais un
Oh, il est tellement moche

Et à jamais, je me souviendrai
De la peur qu'il m'a donnée
Le vertige n'est rien comparé à ça
Oh, il est tellement moche

Il est passé par ici, coucou
Il est passé par là, uhuhahahoho
Il a mis une chaîne autour du cou
De chaque fille qu'il a rencontrée

Je ne voulais pas le voir de près
J'avais peur, alors je me suis cachée
Dans les bois les plus profonds
Mon Dieu, il est tellement moche
Mais il est revenu et n'a pas arrêté
De me suivre pas à pas
Tu devrais le croire, c'est vrai
Oh, il est tellement moche

Il est passé par ici ...

Mais soudain, il m'a pris la main
Il n'était plus un monstre
Et tu sais quoi? à la fin
Je lui ai dit: viens
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Il est passé par ici ...

Il met une chaîne autour du cou
De chaque fille qu'il aime
De chaque fille qu'il aime ...