Lyrics and translation Stereoact - Abenteuerland

Abenteuerland

Der triste Himmel macht mich krank
Ein schweres graues Tuch
Das die Sinne fast erstickt
Die Gewohnheit zu Besuch
Lange nichts mehr aufgetankt
Die Batterien sind leer
In ein Labyrinth verstrickt
Ich seh den Weg nicht mehr

Ich will weg, ich will raus
Ich will, wünsch mir was
Und ein kleiner Junge nimmt mich an die Hand
Er winkt mir zu und grinst
Komm hier weg, komm hier raus
Komm, ich zeig dir was
Das du verlernt hast vor lauter Verstand

Komm mit
Komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu′s auf deine Weise
Deine Fantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland

Neue Form, verspielt und wild
Die Wolken malen ein Bild
Der Wind pfeift dazu dieses Lied, indem sich jeder Wunsch erfüllt
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft
Die Armee der Zeigefinger brüllt, du spinnst
Ich streck den Finger aus
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
Solange der Kleine da im Spiegel noch grinst

Komm mit
Komm mit mir ins Abenteuerland
Auf deine eigene Reise
Komm mit mir ins Abenteuerland
Der Eintritt kostet den Verstand
Komm mit mir ins Abenteuerland
Und tu's auf deine Weise
Deine Fantasie schenkt dir ein Land
Das Abenteuerland

Страна приключений

Меня томит унылый, серый небосвод,
Как тяжкая, серая ткань,
Что душит чувства,
Привычка в гости вновь идёт.
Давно не заряжался я,
Батарейки все сели уж,
Запутался в лабиринте я,
И путь свой больше не найду.

Хочу уйти я, вырваться,
Хочу, загадаю желанье я,
И мальчик вдруг берёт меня за руку,
Он мне подмигивает и улыбается,
Пойдём отсюда, пойдём со мной,
Пойдём, я покажу тебе,
Что ты забыл из-за рассудка своего.

Пойдём,
Пойдём со мной в страну приключений,
В своё собственное путешествие,
Пойдём со мной в страну приключений,
Вход стоит рассудка твоего,
Пойдём со мной в страну приключений,
И сделай всё по-своему,
Твоя фантазия подарит тебе страну,
Страну приключений.

Новая форма, игрива и дика,
Облака рисуют картины,
Ветер свистит эту песню, в которой исполнится каждое желанье,
Я изобретаю, меняю волшебной силой,
Армия указующих пальцев кричит: "Ты спятил!",
Я вытягиваю палец,
Я заколдовываю, изгоняю, у меня есть власть,
Пока маленький мальчик в зеркале улыбается.

Пойдём,
Пойдём со мной в страну приключений,
В своё собственное путешествие,
Пойдём со мной в страну приключений,
Вход стоит рассудка твоего,
Пойдём со мной в страну приключений,
И сделай всё по-своему,
Твоя фантазия подарит тебе страну,
Страну приключений.