Lyrics and translation Stereolab - Fluorescences

Fluorescences

Флуоресценция

L: Lætitia

Л: Летиция

M: Mary

М: Мэри

Л:

I looked at the sun through filters

Я смотрела на солнце сквозь фильтры,

The heat had provoked lots of colours

Жара вызвала множество цветов.

I took off high like a feather

Я взлетела высоко, как перышко,

Blown to the ground on my shoulder

Упала на землю, на плечо.

М:

You fell

Ты упала.

Are you ok?

Ты в порядке?

Do you need a hand?

Тебе помочь?

Л:

I'm ok

Я в порядке.

Let me go

Оставь меня.

Go away

Уйди.

I'm alright

Я в порядке.

Leave me here

Оставь меня здесь.

Go back home

Иди домой.

I'm ok

Я в порядке.

You just go

Просто уйди.

I could hear two sounds in the air

Я слышала два звука в воздухе:

The leaving steps of a guilty sister

Удаляющиеся шаги виноватой сестры

The other sound was the water

И звук воды.

I leaned and looked into her river

Я наклонилась и посмотрела в ее реку.

М:

Thanks for the favour

Спасибо за услугу,

The world little sister(?)

Сестричка мира(?)

Л:

I'm ok

Я в порядке.

I feel good

Мне хорошо.

I can breathe

Я могу дышать,

Fill my soul

Наполнить свою душу.

I'm ok

Я в порядке.

Feeling good

Мне хорошо.

Why do i

Почему я

Swim in blood

Плыву в крови?

(Noodle noodle)

(Буль буль)

Л:

I looked at the sun through filters

Я смотрела на солнце сквозь фильтры,

The heat had provoked lots of colours

Жара вызвала множество цветов.

Took off high like a feather

Взлетела высоко, как перышко,

Blown to the ground on my shoulder

Упала на землю, на плечо.

М:

Thanks for the favour

Спасибо за услугу,

The world little sister(?)

Сестричка мира(?)

Л:

I'm ok

Я в порядке.

I feel good

Мне хорошо.

I can breathe

Я могу дышать,

Fill my soul

Наполнить свою душу.

I'm ok

Я в порядке.

Feeling good

Мне хорошо.

Why do i

Почему я

Swim in blood?

Плыву в крови?

Л:

I'm ok

Я в порядке.

I feel good

Мне хорошо.

I can breathe

Я могу дышать,

Fill my soul

Наполнить свою душу.

I'm ok

Я в порядке.

Feeling good

Мне хорошо.

Why do i

Почему я

Swim in blood?

Плыву в крови?

М:

La la la la la...

Ла-ла-ла-ла-ла...

Rate the translation

Writer(s): Timothy Gane, Laetitia Sadier

Album

Oscillons from the Anti-Sun

date of release

25-04-2005

1 French Disco
2 Les Yper-Yper Sound
3 Ping Pong (Single Version)
4 Les Aimies Des Memes
5 With Friends Like These
6 Pinball
7 Ping Pong (Unreleased LP Version)
8 Off-On
9 The Noise Of Carpet
10 Captain Easychord
11 Moodles
12 Young Lungs
13 Fluorescences
14 Miss Modular
15 Brigitte
16 Heavy Denim
17 Jenny Ondionline (Alternate Version)
18 Long Life Love
19 Pain Et Spectacles
20 The Free Design
21 Narco Martenot
22 Canned Candies
23 Moogie Wonderland
24 Transona Five (Live)
25 You Used to Call Me Sadness
26 Escape Pod (From the World of Medical Observations)
27 Jenny Ondioline
28 Nihilist Assault Group, Pt. 1, 2, 3)
29 Cybele's Reverie
30 Golden Ball
31 Spinal Column
32 Wow And Flutter
33 Fruition
34 Allures
35 Soop Groove #1

More albums