Lyrics and translation Stereolab - Free Design

Free Design

Wher it had been left
Hundreds of years ago
Extract from the depth
Is but a setting sun paradise is scace
In this light that won't shine
What is our earthly task
But a worthy design?

Some held it in sight
For scattered it may have been
They're ready to fight
In a priceless inkling
The request is here
Ready to resurrect
What else can we do but recover the project

Our earthly design
Can be so detached
What crushes our desire
Not to be trapped
When the higher spheres
Tell us to and not to
Everyone agrees
Demanding more veto
Our earthly design
Can we be so detached
What crushes our desire
Not to be trapped?

Conception Libre

Là où il avait été laissé
Il y a des centaines d'années
Extrait des profondeurs
N'est qu'un soleil couchant le paradis est rare
Dans cette lumière qui ne brillera pas
Quelle est notre tâche terrestre
Mais un design digne?

Certains l'ont gardé en vue
Car il a peut-être été dispersé
Ils sont prêts à se battre
Dans un soupçon précieux
La demande est ici
Prêt à ressusciter
Que pouvons-nous faire d'autre que de récupérer le projet

Notre conception terrestre
Peut être tellement détachée
Ce qui écrase notre désir
De ne pas être piégé
Quand les sphères supérieures
Nous disent de le faire et de ne pas le faire
Tout le monde est d'accord
Exigeant plus de veto
Notre conception terrestre
Pouvons-nous être tellement détachés
Ce qui écrase notre désir
De ne pas être piégé?