Lyrics and translation Stereolab - Household Names

Household Names

Love befall from the apple tree
None have (verve?) left to come to me
(Thus fallen, I turned around)
A good fair distance
Bringing my presents
Dressed like I had been
Seeing the woman
Seeing the woman
(Finally, eyes familiar)
With her bandaged face
She was mystery
With the falling leaves
Wish these idiots
Would leave me the space
To bear my homage
To his prickly face

Love befall from the apple tree
Energy creates energy

Transmit to all of you is what I wanna do
What I want to do: not work but transmit
To transmit what i want

I have thought about being (nature′s?)
But I am worried about the health risks
Those who work but don't earn
Those who earn and don′t work
(We want peace of the senses)
She could be my friend
?(And the jealous end)?
She was mystery
Of the (fallen?) rain

Transmit to all of you is what I wanna do
What I want to do: not work but transmit
To transmit what i want.

Noms connus

L'amour tombe de l'arbre à pommes
Personne n'a (verve ?) pour venir à moi
(Ainsi tombé, je me suis retourné)
Une bonne distance
Apportant mes cadeaux
Habillé comme si j'avais été
Voir la femme
Voir la femme
(Enfin, des yeux familiers)
Avec son visage bandé
Elle était un mystère
Avec les feuilles qui tombent
J'aimerais que ces idiots
Me laissent l'espace
Pour rendre mon hommage
À son visage hérissé

L'amour tombe de l'arbre à pommes
L'énergie crée de l'énergie

Transmettre à vous tous, c'est ce que je veux faire
Ce que je veux faire : ne pas travailler mais transmettre
Transmettre ce que je veux

J'ai pensé à être (nature ?)
Mais je m'inquiète des risques pour la santé
Ceux qui travaillent mais ne gagnent pas
Ceux qui gagnent mais ne travaillent pas
(Nous voulons la paix des sens)
Elle pourrait être mon amie
?(Et la fin jalouse) ?
Elle était un mystère
De la pluie (tombée ?)

Transmettre à vous tous, c'est ce que je veux faire
Ce que je veux faire : ne pas travailler mais transmettre
Transmettre ce que je veux.