Long Life Love - Stereolab translation in German

Long Life Love

The skeletal ghost twirling in the sea
For having been disobeyed two people
The father had thrown his daughter's body
No one could remember why exactly
A lost fisherman thought he'd caught big fish
The hanging bones were instead nightmarish

He rushed back home with her caught in his line
Lit a fire which appeased his panic
Kind ladies untangled her from her cling
To keep her warm covered with furs and hides
Starting to soften in the warm silence
Fell asleep untempted by her presence

He was dreaming, a tear formed in his eyes
She saw it shine, suddenly felt thirsty
Unfurled her bones, brought her mouth to the tears
She drank and drank, it felt like a river
Plunged her hand in and gently pulled his heart
Harp and full drum that would follow her prayer

They woke up all entwined breath against breath
Got up to live by the sea where they were fed
By the ocean

No they are not afraid death has its place
In order to create, in order to live

She'd beat the drum and would sing for new flesh
Sing for hair, eyes, chubby hands, legs, and breasts
All that are warm and needs wood and surface
She sang some more to bear the sleeping child
Slipped in back with him new skin against skin
Returned the harp and magnificent drum

Langes Leben Liebe

Der skelettierte Geist, der sich im Meer drehte
Weil sie ungehorsam gewesen war
Hatte der Vater den Körper seiner Tochter geworfen
Niemand konnte sich genau erinnern warum
Ein verirrter Fischer dachte, er hätte einen großen Fisch gefangen
Die hängenden Knochen waren stattdessen albtraumhaft

Er eilte nach Hause, mit ihr in seiner Leine gefangen
Zündete ein Feuer an, das seine Panik linderte
Freundliche Damen entwirrten sie aus ihrer Verstrickung
Um sie warm zu halten, bedeckt mit Fellen und Häuten
Er begann sich in der warmen Stille zu entspannen
Schlief ein, unversucht durch ihre Anwesenheit

Er träumte, eine Träne bildete sich in seinen Augen
Sie sah sie glänzen, fühlte plötzlich Durst
Entrollte ihre Knochen, brachte ihren Mund zu den Tränen
Sie trank und trank, es fühlte sich an wie ein Fluss
Tauchte ihre Hand hinein und zog sanft sein Herz
Harfe und volle Trommel, die ihrem Gebet folgen würden

Sie wachten auf, ganz umschlungen, Atem an Atem
Standen auf, um am Meer zu leben, wo sie genährt wurden
Vom Ozean

Nein, sie haben keine Angst, der Tod hat seinen Platz
Um zu erschaffen, um zu leben

Sie schlug die Trommel und sang für neues Fleisch
Sang für Haar, Augen, pausbackige Hände, Beine und Brüste
Alles, was warm ist und Holz und Oberfläche braucht
Sie sang noch mehr, um das schlafende Kind zu gebären
Schlüpfte zurück zu ihm, neue Haut an Haut
Gab die Harfe und die prächtige Trommel zurück