Lyrics and translation Stereolab - Long Life Love

Long Life Love

The skeletal ghost twirling in the sea
For having been disobeyed two people
The father had thrown his daughter's body
No one could remember why exactly
A lost fisherman thought he'd caught big fish
The hanging bones were instead nightmarish

He rushed back home with her caught in his line
Lit a fire which appeased his panic
Kind ladies untangled her from her cling
To keep her warm covered with furs and hides
Starting to soften in the warm silence
Fell asleep untempted by her presence

He was dreaming, a tear formed in his eyes
She saw it shine, suddenly felt thirsty
Unfurled her bones, brought her mouth to the tears
She drank and drank, it felt like a river
Plunged her hand in and gently pulled his heart
Harp and full drum that would follow her prayer

They woke up all entwined breath against breath
Got up to live by the sea where they were fed
By the ocean

No they are not afraid death has its place
In order to create, in order to live

She'd beat the drum and would sing for new flesh
Sing for hair, eyes, chubby hands, legs, and breasts
All that are warm and needs wood and surface
She sang some more to bear the sleeping child
Slipped in back with him new skin against skin
Returned the harp and magnificent drum

Долгая жизнь, любовь

Скелет-призрак, кружащийся в море,
За ослушание двух людей —
Отец бросил тело своей дочери.
Никто не мог вспомнить, почему именно.
Заблудший рыбак думал, что поймал большую рыбу,
Но висящие кости оказались кошмаром.

Он бросился домой с ней, пойманной на леску,
Разжёг огонь, который успокоил его панику.
Добрые женщины распутали её,
Чтобы согреть, укрыли мехами и шкурами.
Начав согреваться в тёплой тишине,
Он заснул, не соблазнённый её присутствием.

Ему снился сон, слеза образовалась в его глазах.
Она увидела её блеск, вдруг почувствовала жажду.
Расправила кости, поднесла рот к слезам.
Она пила и пила, это было как река.
Опустила руку и нежно вытащила его сердце —
Арфу и барабан, которые последуют за её молитвой.

Они проснулись, переплетённые дыханием друг с другом,
Встали, чтобы жить у моря, где их кормил
Океан.

Нет, они не боятся, смерть имеет своё место,
Чтобы творить, чтобы жить.

Она била в барабан и пела о новой плоти,
Пела о волосах, глазах, пухлых руках, ногах и груди,
Обо всём, что тепло и нуждается в дереве и поверхности.
Она пела ещё, чтобы выносить спящего ребёнка,
Скользнула обратно к нему, новая кожа к коже,
Вернула арфу и великолепный барабан.