Margerine Melodie - Stereolab translation in French

Margerine Melodie

When two people have a project
They begin a competition
In which there will be a winner and a loser
State of dominance over one or the other

This dominance is integral to
All human's ways and actions
The necessity to keep at disposition
An object or being desired by another

Knowing through training that he wants to keep it
Learning everyday, he will have to dominate

Our brain makes us act
Behave and react
A pulsion that drives us to stay alive

Need to satisfy our fundamental needs
The nervous system enables that drive

Through consumerism, escape and struggle
As well as inhibition

All these mechanisms that preserve balance
Biological well being

Seems that until now we have used our brain
Just to dominate, just to dominate

Knowing through training that he wants to keep it
Learning everyday, he will have to dominate
When two people have a project
They begin a competition

We've to widen the knowledge of
How our brain works to understand
Or nothing will, will ever change
(?)Will to an end

Give birth without seizing
Act and expect nothing
They flower let them free
Unite with the dust and be

Give birth without seizing
Act and expect nothing
They flower let them free
Unite with the dust and be.

Margerine Melodie

Quand deux personnes ont un projet
Elles commencent une compétition
Dans laquelle il y aura un gagnant et un perdant
État de domination sur l'un ou l'autre

Cette domination est intégrale à
Toutes les manières et actions humaines
La nécessité de garder à disposition
Un objet ou un être désiré par un autre

Sachant par l'entraînement qu'il veut le garder
Apprenant chaque jour, il devra dominer

Notre cerveau nous fait agir
Se comporter et réagir
Une pulsion qui nous pousse à rester en vie

Besoin de satisfaire nos besoins fondamentaux
Le système nerveux permet cette pulsion

Par le consumérisme, l'évasion et la lutte
Ainsi que l'inhibition

Tous ces mécanismes qui préservent l'équilibre
Bien-être biologique

Il semble que jusqu'à présent nous ayons utilisé notre cerveau
Juste pour dominer, juste pour dominer

Sachant par l'entraînement qu'il veut le garder
Apprenant chaque jour, il devra dominer
Quand deux personnes ont un projet
Elles commencent une compétition

Nous devons élargir la connaissance de
Comment notre cerveau fonctionne pour comprendre
Ou rien ne changera, ne changera jamais
(?)Volonté d'une fin

Donner naissance sans saisir
Agir et ne rien attendre
Elles fleurissent, laisse-les libres
Unissez-vous à la poussière et soyez

Donner naissance sans saisir
Agir et ne rien attendre
Elles fleurissent, laisse-les libres
Unissez-vous à la poussière et soyez.