Naught More Terrific Than Man - Stereolab translation in German

Naught More Terrific Than Man

His wisdom, his art surpassed all expectancies
And yet reality is dual, walking with good and evil

Two poles guiding his step
Two poles guiding his step

Good is the one that can weave all together
Our passions impulsions into city laws
Evil sets in when man thinks he is sole judge
Only him can think right, no one else be just

His wisdom, his art surpassed all expectancies
And yet reality is, dual, walking with good and evil

Two poles guiding his step
Two poles guiding his step

Good is the one that can weave all together
Our passions, impulsions into city laws
Evil sets in when man thinks he is sole judge
Only him can think right, no one else be just

Nichts Gewaltiger als der Mensch

Seine Weisheit, seine Kunst übertrafen alle Erwartungen
Und doch ist die Realität dual, wandelt mit Gut und Böse

Zwei Pole leiten seinen Schritt
Zwei Pole leiten seinen Schritt

Gut ist das Eine, das alles zusammenweben kann,
Unsere Leidenschaften, Impulse zu Stadtgesetzen.
Das Böse setzt ein, wenn der Mensch denkt, er sei der einzige Richter,
Nur er könne richtig denken, niemand sonst sei gerecht.

Seine Weisheit, seine Kunst übertrafen alle Erwartungen
Und doch ist die Realität dual, wandelt mit Gut und Böse

Zwei Pole leiten seinen Schritt
Zwei Pole leiten seinen Schritt

Gut ist das Eine, das alles zusammenweben kann,
Unsere Leidenschaften, Impulse zu Stadtgesetzen.
Das Böse setzt ein, wenn der Mensch denkt, er sei der einzige Richter,
Nur er könne richtig denken, niemand sonst sei gerecht.