Lyrics and translation Stereolab - Prisoner of Mars

Prisoner of Mars

Searching news ways of laughing
Ones whereby one could
Express and transform
All the shattering
All the gratuitious
The burdens of guilt
Growing these new ways
Will dawn on us if
We look hard enough
Searching and finding

Mais l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Á la terre l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'aide á toucher le fond (la-la-la, la-la-la)
Et lac salé de l'âme
Lac salé oû je?"meurs"?
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'apprend aussi qu'un jour ((la-la-la, la-la-la)
Je vainquerai ma douleur
Cette vague de douleur
Qui entre mon bras droit (la-la-la, la-la-la)

Searching new ways of yodeling
Once whereby one could
Express and convey
Longlasting virtue
Without destruction
Without rejection
Hoping these new ways
Will dawn on us if
We look hard enough
Hoping and searching

Prisonnier de Mars

À la recherche de nouvelles façons de rire
Des façons où l'on pourrait
Exprimer et transformer
Tout ce qui brise
Tout ce qui est gratuit
Les fardeaux de la culpabilité
Développer ces nouvelles façons
Se lèvera sur nous si
Nous regardons assez fort
Chercher et trouver

Mais l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
À la terre l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'aide à toucher le fond (la-la-la, la-la-la)
Et le lac salé de l'âme
Lac salé où je ?"meurs"?
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'apprend aussi qu'un jour ((la-la-la, la-la-la)
Je vaincrai ma douleur
Cette vague de douleur
Qui entre mon bras droit (la-la-la, la-la-la)

À la recherche de nouvelles façons de yodeler
Des façons où l'on pourrait
Exprimer et transmettre
Une vertu durable
Sans destruction
Sans rejet
En espérant que ces nouvelles façons
Se lèvera sur nous si
Nous regardons assez fort
Espérer et chercher