Strobo Acceleration - Stereolab translation in German

Strobo Acceleration

Ou est la liberte de la femme
A l'abris dans ses appartements
Porquoi vouloir proteger nos dames
Cacher leurs corps en s'en excusant
Portant c'est bon
La liberte
Au plus profond
De la sensation
Ou est la liberte de la femme
A l'abris dans ses appartements
Ou est la liberte de la femme
Un soupire d'homme ne jette pas de flamme
Est-elle si febrile que meme les mots
La font s'eclater en mille morceaux?
Expression libre
Au cou robuste
L'esprit ou vibre
Ce qu il y'ade plus juste
Ou est la liberte de la femme
Un regard d'homme ne jette pas de lame

Strobo acceleration (translation)
Where is female emancipation
Sheltered in their flats
Why would we want to protect our women
To hide their bodies by apologizing for them
Yet it's good, liberty
In the deepest sense of feeling

Where is female emancipation
A sigh from man
Don't discard the flame
Is it so febrile
That those self-same words explode into a thousand pieces
The strong-necked (?) free expression
The vibrating spirit
It is this that is more right

Where is female emancipation
A look from man
Don't throw out the blade (?).

Strobo Beschleunigung

Wo ist die Freiheit der Frau
Geborgen in ihren Wohnungen
Warum wollen wir unsere Frauen beschützen
Ihre Körper verbergen und sich dafür entschuldigen
Und doch ist es gut
Die Freiheit
Im tiefsten
Des Gefühls
Wo ist die Freiheit der Frau
Geborgen in ihren Wohnungen
Wo ist die Freiheit der Frau
Ein Seufzer eines Mannes entfacht keine Flamme
Ist sie so fiebrig, dass selbst Worte
Sie in tausend Stücke zerbersten lassen?
Freier Ausdruck
Mit starkem Nacken
Der Geist, in dem
Das Wahrste vibriert
Wo ist die Freiheit der Frau
Ein Blick eines Mannes wirft keine Klinge

Strobo Beschleunigung (Übersetzung)
Wo ist die Emanzipation der Frau
Geschützt in ihren Wohnungen
Warum sollten wir unsere Frauen beschützen wollen
Ihre Körper verstecken und sich dafür entschuldigen
Und doch ist es gut, die Freiheit
Im tiefsten Sinn des Gefühls

Wo ist die Emanzipation der Frau
Ein Seufzer eines Mannes
Wirf die Flamme nicht weg
Ist sie so fiebrig
Dass dieselben Worte in tausend Stücke explodieren
Der starknackige (?) freie Ausdruck
Der vibrierende Geist
Es ist dies, was richtiger ist

Wo ist die Emanzipation der Frau
Ein Blick eines Mannes
Wirf die Klinge nicht weg (?)