Lyrics and translation Stereolab - Strobo Acceleration

Strobo Acceleration

Ou est la liberte de la femme
A l'abris dans ses appartements
Porquoi vouloir proteger nos dames
Cacher leurs corps en s'en excusant
Portant c'est bon
La liberte
Au plus profond
De la sensation
Ou est la liberte de la femme
A l'abris dans ses appartements
Ou est la liberte de la femme
Un soupire d'homme ne jette pas de flamme
Est-elle si febrile que meme les mots
La font s'eclater en mille morceaux?
Expression libre
Au cou robuste
L'esprit ou vibre
Ce qu il y'ade plus juste
Ou est la liberte de la femme
Un regard d'homme ne jette pas de lame

Strobo acceleration (translation)
Where is female emancipation
Sheltered in their flats
Why would we want to protect our women
To hide their bodies by apologizing for them
Yet it's good, liberty
In the deepest sense of feeling

Where is female emancipation
A sigh from man
Don't discard the flame
Is it so febrile
That those self-same words explode into a thousand pieces
The strong-necked (?) free expression
The vibrating spirit
It is this that is more right

Where is female emancipation
A look from man
Don't throw out the blade (?).

Стробоскопическое ускорение

Где свобода женщины?
В безопасности своих квартир?
Зачем оберегать наших дам?
Прятать их тела, извиняясь за них?
Ведь это прекрасно,
Свобода,
В самой глубине
Ощущений.
Где свобода женщины?
В безопасности своих квартир?
Где свобода женщины?
Мужской вздох не рождает пламя.
Неужели она настолько возбуждена, что даже слова
Разрывают ее на тысячу кусков?
Свобода выражения
С крепкой шеей
Дух, где вибрирует
Самое справедливое.
Где свобода женщины?
Мужской взгляд не бросает лезвия.

Стробоскопическое ускорение (перевод)
Где женская эмансипация?
Укрывшись в своих квартирах?
Зачем нам оберегать наших женщин?
Прятать их тела, извиняясь за них?
Ведь это хорошо, свобода,
В самом глубоком смысле ощущений.

Где женская эмансипация?
Мужской вздох
Не гасит пламя.
Настолько ли это лихорадочно,
Что те же самые слова взрываются на тысячу осколков?
Свободное выражение с сильной шеей (?)
Вибрирующий дух
Это то, что более правильно.

Где женская эмансипация?
Мужской взгляд
Не бросает лезвие (?).