"...Sudden Stars" - 2006 Remastered Version - Stereolab translation in German

"...Sudden Stars" - 2006 Remastered Version

Sweet smelling
Essences
Hugs and smiles
Sweet kisses
Movements
Towards me
Embrace
Reverie
Tenderness
Velvet skin
Treasured dreams
Intimate
Silk and gold
Nuit d'amour
Naked soul

After such distance
Come to me, precious being, come to me
After such ennui
Come to me, delicious, enfold me
After such a long drought
Here a place for flowers to flourish

But if you must,
And if you must,
If you must go, go--

The wind will take you
It will lift you
Across the ocean

Into the sky
Towards the sun
It will take you, high--

So if you must,
And if you must,
If you must go, go--

Sweet smelling wind
Announcing
L'amour de ma vie
When you're ready
Mon bel amour
Simply come to me.

"...Plötzliche Sterne" - 2006 Remastered Version

Süß duftende
Essenzen
Umarmungen und Lächeln
Süße Küsse
Bewegungen
Auf mich zu
Umarmung
Träumerei
Zärtlichkeit
Samtene Haut
Geschätzte Träume
Intim
Seide und Gold
Nuit d'amour
Nackte Seele

Nach solcher Distanz
Komm zu mir, kostbares Wesen, komm zu mir
Nach solchem Überdruss
Komm zu mir, Köstlicher, umhülle mich
Nach solch langer Dürre
Hier ein Ort, wo Blumen blühen können

Aber wenn du musst,
Und wenn du musst,
Wenn du gehen musst, geh--

Der Wind wird dich tragen
Er wird dich heben
Über den Ozean

In den Himmel
Zur Sonne hin
Er wird dich tragen, hoch--

Also wenn du musst,
Und wenn du musst,
Wenn du gehen musst, geh--

Süß duftender Wind
Ankündigend
L'amour de ma vie
Wenn du bereit bist
Mon bel amour
Komm einfach zu mir.