Lyrics and translation Stereolab - Super-Electric

Super-Electric

...
Unexpected moments
The most inopportune
Some see the flesh before they see the bones
Some see the bones before
Before they see the flesh

...
Unexpected moments
The most inopportune
Some never see the bones at all

Some never see the flesh at all
Some never see the flesh at all
No never never flesh at all

To explain, I was made to exorcise his pain

Torn to pieces and (inform them)
... beyond repair
... reforging
Some ... at easy failure

Super-Électrique

...
Des moments inattendus
Les plus inopportuns
Certains voient la chair avant de voir les os
Certains voient les os avant
Avant de voir la chair

...
Des moments inattendus
Les plus inopportuns
Certains ne voient jamais les os du tout

Certains ne voient jamais la chair du tout
Certains ne voient jamais la chair du tout
Jamais jamais jamais de chair du tout

Pour expliquer, j'ai été fait pour exorciser sa douleur

Déchiré en morceaux et (informe-les)
... au-delà de toute réparation
... reforgé
Certains ... à l'échec facile