Lyrics and translation Stereophonics - A Thousand Trees

A Thousand Trees

Standing at the bus stop with my shopping in my hands
When I'm overhearing elder ladies
As the rumours start to fly
You hear them in the schoolyard, in the scrapyard
In the chip shop, in the phone box
In the pool hall, at the shoe stall
Every corner turned around

It started with a schoolgirl who was running
Running home to her mam and dad
Told them she was playing in the change room
Of her local football side

They said, "Tell us again", she told them again
"Tell us the truth", they found it hard to believe
'Cause he taught our Steve, he even trained me
Taught Uncle John who's a father of three

Only takes one tree to make a thousand matches
Only takes one match to burn a thousand trees
A thousand trees

You see it in the classroom, in the swimming pool
Where the matchstick men are made
At the scout's hall, at the football
Where the wise we trust are paid

They all honour his name, he did a lot for the game
Got his name knocked up above the sports ground gates
Now they're ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar, in the lounge

It takes one tree to make a thousand matches
Only takes one match to burn a thousand trees
A thousand trees

Wake up, smell the rain
Shake up, he's back to stay
Hasn't been on a holiday
Growing seeds don't believe why he's been away

In the schoolyard, change room
Playing fields, bathroom
Phone box, office blocks
Corners turned around

They keep doubting the flame, tossing the blame
Got his name knocked up above the sports ground gates
Now they're ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar, in the lounge

It takes one tree to make a thousand matches
Only takes one match to burn a thousand trees
A thousand trees

A thousand trees
A thousand trees

Un millier d'arbres

Je me tenais à l'arrêt de bus, mes courses à la main
Quand j'ai entendu des femmes âgées
Alors que les rumeurs commencent à voler
Tu les entends dans la cour d'école, dans la casse
Dans la friterie, dans la cabine téléphonique
Dans la salle de billard, au stand de chaussures
À chaque coin de rue

Tout a commencé avec une écolière qui courait
Courant à la maison vers sa maman et son papa
Elle leur a dit qu'elle jouait dans le vestiaire
De son équipe de football locale

Ils ont dit : "Raconte-nous encore", elle leur a raconté encore
"Dis-nous la vérité", ils avaient du mal à y croire
Parce qu'il a appris à notre Steve, il m'a même entraîné
A appris à l'oncle John qui est père de trois enfants

Il ne faut qu'un seul arbre pour faire un millier d'allumettes
Il ne faut qu'une seule allumette pour brûler un millier d'arbres
Un millier d'arbres

Tu le vois dans la salle de classe, dans la piscine
Où les bonshommes allumette sont fabriqués
À la salle des scouts, au football
Où les sages en qui nous avons confiance sont payés

Ils honorent tous son nom, il a beaucoup fait pour le jeu
Il a fait graver son nom au-dessus des portes du terrain de sport
Maintenant, ils les démolissent, piétinent le sol
La photo prend la poussière dans le bar, dans le salon

Il faut un seul arbre pour faire un millier d'allumettes
Il ne faut qu'une seule allumette pour brûler un millier d'arbres
Un millier d'arbres

Réveille-toi, sens la pluie
Secoue-toi, il est de retour pour rester
Il n'a pas été en vacances
Les graines qui poussent ne comprennent pas pourquoi il est parti

Dans la cour d'école, vestiaire
Terrains de jeu, salle de bain
Cabine téléphonique, immeubles de bureaux
Coins de rue

Ils continuent de douter de la flamme, de rejeter le blâme
Il a fait graver son nom au-dessus des portes du terrain de sport
Maintenant, ils les démolissent, piétinent le sol
La photo prend la poussière dans le bar, dans le salon

Il faut un seul arbre pour faire un millier d'allumettes
Il ne faut qu'une seule allumette pour brûler un millier d'arbres
Un millier d'arbres

Un millier d'arbres
Un millier d'arbres