Lyrics and translation Stereophonics - Caravan Holiday

Caravan Holiday

Seven day holiday in the rain it's June.
At the time we were plain old me and you.
It didn't matter that the sky came down,
I never really felt like going out.
Seven days watching rain inside with you.
Saturday, watched the game, you fried our food.
Nothing busy, nothing easy but something you.
It didn't matter that we couldn't eat out,
My ship sank and my shoes were damp.
Seven days hearing rain inside with you.
There's always time to complain about the weather,
Season's change in a day just like each other,
But we wait for Summer.
Seven day holiday in the rain with you.
Lie awake drinking late is all that's left to do.
Not a sound but the rain on the pale blue roof.
It didn't matter that we couldn't sleep out,
I never really felt like sleeping rough.
Seven day holiday drinking dry with you.
There's always time to complain about the weather,
Season's change in a day just like each other,
But we wait for Summer.
Seven day holiday in the rain with you.
Seven days holiday in the rain with you.

Vacances en caravane

Sept jours de vacances sous la pluie, c'est juin.
À l'époque, nous étions juste toi et moi.
Peu importait que le ciel s'effondre,
Je n'avais jamais vraiment envie de sortir.
Sept jours à regarder la pluie à l'intérieur avec toi.
Samedi, on a regardé le match, tu as préparé notre nourriture.
Rien de pressé, rien de facile, mais toi.
Peu importait que nous ne puissions pas manger dehors,
Mon bateau a coulé et mes chaussures étaient mouillées.
Sept jours à entendre la pluie à l'intérieur avec toi.
Il y a toujours le temps de se plaindre du temps,
Les saisons changent en une journée, comme toutes les autres,
Mais on attend l'été.
Sept jours de vacances sous la pluie avec toi.
Rester éveillé et boire tard est tout ce qu'il reste à faire.
Pas un son, juste la pluie sur le toit bleu pâle.
Peu importait que nous ne puissions pas dormir dehors,
Je n'ai jamais vraiment eu envie de dormir dehors.
Sept jours de vacances à boire à sec avec toi.
Il y a toujours le temps de se plaindre du temps,
Les saisons changent en une journée, comme toutes les autres,
Mais on attend l'été.
Sept jours de vacances sous la pluie avec toi.
Sept jours de vacances sous la pluie avec toi.