Lyrics and translation Stereophonics - Goldfish Bowl

Goldfish Bowl

The same long faces in the workman's hall,
Caramel crisp counts his birds,
Cliff chip's lines up his dominoes,
King fisher, lead singer calms his nerves.

I'm drinking, sinking, swimming,
I'm drowning, working, smirking, learning,
I'm burning, sleeping, thieving, cheating, beating,
I'm eating, I'm deep in a goldfish bowl.
It's sink or swim

The hall down town just burned to the ground,
My boxing ring turned to ash,
Red head ginger bread sells tickets at the door,
Stella sleep walks in the sand.

I'm drinking, sinking, swimming,
I'm drowning, working, smirking, learning,
I'm burning, sleeping, thieving, cheating, beating,
I'm eating, I'm deep in a goldfish bowl.
It's sink or swim
They're looking in, they're looking in!

Hard up outta luck, time to ride the village bike,
A bike been used ten times or more,
Grape vine here's the wife lays down her royal flush,
I think I've lost another wife.

I'm drinking, sinking, swimming,
I'm drowning, working, smirking, learning,
I'm burning, sleeping, thieving, cheating, beating,
I'm eating, I'm deep in a goldfish bowl.
It's sink or swim
They're looking in, its sink or swim.

Un bocal à poissons rouges

Toujours les mêmes gueules au petit café,
Caramel crisp fait le compte de ses oiseaux,
Cliff chip aligne ses dominos,
King fisher, le chanteur principal apaise ses nerfs.

Je bois, je coule, je nage,
Je me noie, je bosse, je ricane, j'apprends,
Je brûle, je dors, je vole, je triche, je cogne,
Je bouffe, je suis au fond d'un bocal à poissons rouges.
C'est couler ou nager

La salle du centre-ville vient de partir en fumée,
Mon ring de boxe réduit en cendres,
Gingembre rouquine vend des billets à l'entrée,
Stella somnambule dans le sable.

Je bois, je coule, je nage,
Je me noie, je bosse, je ricane, j'apprends,
Je brûle, je dors, je vole, je triche, je cogne,
Je bouffe, je suis au fond d'un bocal à poissons rouges.
C'est couler ou nager
Ils regardent, ils regardent !

Dans la merde sans un rond, il est temps d'enfourcher le vélo du village,
Un vélo qui a dû servir une dizaine de fois,
Vigne en treille, voici la femme qui pose son carré d'as,
Je crois que je viens encore de perdre une épouse.

Je bois, je coule, je nage,
Je me noie, je bosse, je ricane, j'apprends,
Je brûle, je dors, je vole, je triche, je cogne,
Je bouffe, je suis au fond d'un bocal à poissons rouges.
C'est couler ou nager
Ils regardent, c'est couler ou nager.