Lyrics and translation Stereophonics - Local Boy in the Photograph (BBC session)

Local Boy in the Photograph (BBC session)

There's no mistake, I smell that smell
It's that time of year again
I can taste the air
The clocks go back, railway track
Something blocks the line again
And the train runs late for the first time
A pebble beach, we're underneath
Pier just been painted red
Where I hear the news for the first time
And all the friends lay down the flowers
Sit on the banks and drink for hours
Talk of the way they saw him last
Local boy in the photograph today
He'll always be twenty-three
Yet the train runs on and on
Past the place they found his clothing
Bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah
There's no mistake, I smell that smell
It's that time of year again
I can taste the air
The clocks go back, railway track
Something blocks the line again
And the train runs late for the first time today
And all the friends lay down the flowers
Sit on the banks and drink for hours
Talk of the way they saw him last
Local boy in the photograph today
He's going home

Gars du coin sur la photo (session BBC)

Je ne me trompe pas, je sens cette odeur
C'est encore le moment de l'année
Je peux sentir l'air
Les horloges reculent, la voie ferrée
Quelque chose bloque à nouveau la ligne
Et le train a du retard pour la première fois
Une plage de galets, nous sommes en dessous
Jetée repeinte en rouge
Où j'apprends la nouvelle pour la première fois
Et tous les amis déposent les fleurs
Ils s'assoient sur les berges et boivent pendant des heures
Parlent de la dernière fois qu'ils l'ont vu
Gars du coin sur la photo aujourd'hui
Il aura toujours vingt-trois ans
Pourtant le train continue de rouler
Passe devant l'endroit où ils ont trouvé ses vêtements
Bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah
Je ne me trompe pas, je sens cette odeur
C'est encore le moment de l'année
Je peux sentir l'air
Les horloges reculent, la voie ferrée
Quelque chose bloque à nouveau la ligne
Et le train a du retard pour la première fois aujourd'hui
Et tous les amis déposent les fleurs
Ils s'assoient sur les berges et boivent pendant des heures
Parlent de la dernière fois qu'ils l'ont vu
Gars du coin sur la photo aujourd'hui
Il rentre à la maison