Lyrics and translation Stereophonics - She Takes Her Clothes Off (live at the Hippodrome 1st March 99)

She Takes Her Clothes Off (live at the Hippodrome 1st March 99)

She's got another fantasy,
She lives in flat number twenty three,
Picked first prize for carnival queen,
And now she takes her clothes off,
Collects the covers of her magazines,
She longs to be another teenage dream,
The problem is she's turning forty three,
She still takes her clothes off.
She got the nickname porta bubble Joan,
They found her dead, dead as nails at home.
And she said, I'm gonna be another Marilyn
Bleach my hair and get real thin,
And everybody's gonna wanna dance with me.
She loved to have her little fantasies,
She longed to be the wife of Jimmy Dean,
But Jimmy's head sits in Jimmy's knees,
She loves to take her clothes off.
Police are looking around at twenty three,
They found her hanging from her swollen feet,
They saw her dance last in Woolworth street,
She loved to take her clothes off.
She got the nickname porta bubble Joan,
They found her dead, dead as nails at home.
And she said, I'm gonna be another Marilyn
Bleach my head and get real thin,
And everybody's gonna wanna dance with me.
Everybody's gonna wanna dance with me,
Everybody wants to be the carnival queen.
Everybody's gonna wanna dance with me,
Everybody wants to be the carnival king or queen.
We all read the books.
She takes her clothes off,
One by one, one by one, off again.

Она раздевается (живое выступление в Hippodrome 1 марта 99)

У неё есть очередная фантазия,
Она живёт в квартире номер двадцать три,
Выиграла первый приз как королева карнавала,
И теперь она раздевается,
Собирает обложки своих журналов,
Она мечтает стать ещё одной подростковой мечтой,
Проблема в том, что ей исполняется сорок три,
Она всё ещё раздевается.
Её прозвали Пузырчатая Джоан,
Её нашли дома мёртвой, как гвоздь.
А она говорила: "Я стану ещё одной Мэрилин,"
Осветлю волосы и стану очень худой,
И все захотят танцевать со мной.
Она любила свои маленькие фантазии,
Она мечтала стать женой Джимми Дина,
Но голова Джимми покоится на его коленях,
Она любит раздеваться.
Полиция осматривает квартиру номер двадцать три,
Её нашли повешенной за опухшие ноги,
Видели, как она в последний раз танцевала на улице Вулворт,
Она любила раздеваться.
Её прозвали Пузырчатая Джоан,
Её нашли дома мёртвой, как гвоздь.
А она говорила: "Я стану ещё одной Мэрилин,"
Осветлю волосы и стану очень худой,
И все захотят танцевать со мной.
Все захотят танцевать со мной,
Все хотят быть королевой карнавала.
Все захотят танцевать со мной,
Все хотят быть королём или королевой карнавала.
Мы все читали эти книги.
Она раздевается,
Раз за разом, раз за разом, снова и снова.