Lyrics and translation Stereophonics - Shoeshine Boy

Shoeshine Boy

Sit down, take the weight off your feet,
Sit down, step off the street,
They say you can tell a man by his feet,
So get your shoes shined by me,

Sit down, take the heat off your heels,
Sit back, get yourself something sweet,
They say you can tell a woman by her walk,
So get your shoes shined while we talk,

I don't mind, if you've got time,
Then we could dine just across the street,
I don't mind, if you've got time,
I'm just an old man shining feet,

Sit down, take a break from the day,
Don't worry, we won't be late,
I've had them all here on my seat,
Al Pacino sat there last week,

I don't mind, if you've got time,
Then we could dine just across the street,
I don't mind, if you've got time,
I'm just an old man shining feet,

Down town, I've got a shop in the street,
Outside, they sell corncobs and meat,
I bought it with the money I made shining feet,
I buy me my sports car next week,

I don't mind, if you've got time,
Then we could dine just across the street,
I don't mind, if you've got time,
I'm just an old man shining feet,
I buy me my sports car next week,
I made my money shining feet,
So get your shoes shined by me.

Le garçon qui ciré les chaussures

Assieds-toi, repose-toi un peu,
Assieds-toi, quitte la rue,
On dit que l'on peut reconnaître un homme à ses pieds,
Alors fais-toi cirer les chaussures par moi,

Assieds-toi, laisse tes talons refroidir,
Repose-toi, prends quelque chose de sucré,
On dit que l'on peut reconnaître une femme à sa démarche,
Alors fais-toi cirer les chaussures pendant qu'on discute,

Je ne suis pas contre, si tu as du temps,
On pourrait dîner juste de l'autre côté de la rue,
Je ne suis pas contre, si tu as du temps,
Je suis juste un vieil homme qui cirer les chaussures,

Assieds-toi, prends une pause de la journée,
Ne t'inquiète pas, on ne sera pas en retard,
Je les ai tous eu ici sur mon siège,
Al Pacino était là la semaine dernière,

Je ne suis pas contre, si tu as du temps,
On pourrait dîner juste de l'autre côté de la rue,
Je ne suis pas contre, si tu as du temps,
Je suis juste un vieil homme qui cirer les chaussures,

En ville, j'ai un magasin dans la rue,
A l'extérieur, ils vendent des épis de maïs et de la viande,
Je l'ai acheté avec l'argent que j'ai gagné en cirant des chaussures,
Je m'achète ma voiture de sport la semaine prochaine,

Je ne suis pas contre, si tu as du temps,
On pourrait dîner juste de l'autre côté de la rue,
Je ne suis pas contre, si tu as du temps,
Je suis juste un vieil homme qui cirer les chaussures,
Je m'achète ma voiture de sport la semaine prochaine,
J'ai gagné mon argent en cirant des chaussures,
Alors fais-toi cirer les chaussures par moi.