Lyrics and translation Stereophonics - Since I Told You It's Over (Decade In The Sun Version)

Since I Told You It's Over (Decade In The Sun Version)

Depuis que je t'ai dit que c'était fini (Version Decade In The Sun)

I'm Black and blue

Je suis tout bleu

From the wind and the rain

Du vent et de la pluie

I said I'm sorry for

J'ai dit que j'étais désolé pour

All the lies and the pain

Tous les mensonges et la douleur

I never ever meant to make you cry

Je n'ai jamais voulu te faire pleurer

If I could take it back

Si je pouvais revenir en arrière

You know I would

Tu sais que je le ferais

I'd rather burn up and die

Je préférerais brûler et mourir

So take a look at me now

Alors regarde-moi maintenant

Since I told you it's over

Depuis que je t'ai dit que c'était fini

You gotta hole in your heart

Tu as un trou dans ton cœur

I found a four leaf clover

J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles

You can't tell me this now

Tu ne peux pas me le dire maintenant

This far down the line

Si loin dans le temps

That your never, ever gonna get over me

Que tu ne vas jamais, jamais t'en remettre

You sound a cross, it's a cross I bear

Tu sonnes en colère, c'est une croix que je porte

Your drinking hard, your up late

Tu bois beaucoup, tu es levée tard

Without a hope or a care

Sans espoir ni souci

Your making do, to please who

Tu fais ce qu'il faut, pour plaire à qui

Hope it makes you smile

J'espère que ça te fait sourire

Your not around for long,

Tu n'es pas là depuis longtemps,

You gotta savour what's gone

Tu dois savourer ce qui est parti

And move your life right along

Et continuer ta vie

So take a look at me now

Alors regarde-moi maintenant

Since I told you it's over

Depuis que je t'ai dit que c'était fini

You gotta hole in your heart

Tu as un trou dans ton cœur

I found a four leaf clover

J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles

You can't tell me this now

Tu ne peux pas me le dire maintenant

This far down the line

Si loin dans le temps

That your never, ever gonna get over me

Que tu ne vas jamais, jamais t'en remettre

I'm lost and cold

Je suis perdu et froid

And getting old

Et je vieillis

My head is full of lies I told

Ma tête est pleine de mensonges que j'ai dits

I've been down, been around

J'ai été en bas, j'ai été partout

But I've fallen on my

Mais je suis tombé sur mes

Own two feet, i felt

Deux pieds, j'ai senti

I Left you out to drown

Je t'ai laissé te noyer

I never meant for that

Je n'ai jamais voulu ça

I look around, sometimes I stare

Je regarde autour de moi, parfois je fixe

I think back, now and then, I hope

Je repense, de temps en temps, j'espère

You know I care

Tu sais que je m'en soucie

I walked away that day

Je suis parti ce jour-là

Time to treat you right

Le temps de te traiter comme il faut

But you were on your track

Mais tu étais sur ta voie

It was me turning back

C'est moi qui ai fait demi-tour

I left you freezing outside

Je t'ai laissé mourir de froid dehors

So take a look at me now

Alors regarde-moi maintenant

Since I told you it's over

Depuis que je t'ai dit que c'était fini

You gotta hole in your heart

Tu as un trou dans ton cœur

I found a four leaf clover

J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles

You can't tell me this now

Tu ne peux pas me le dire maintenant

This far down the line

Si loin dans le temps

That your never, ever gonna get over me

Que tu ne vas jamais, jamais t'en remettre

Never get over me

Ne t'en remets jamais

Never get over me

Ne t'en remets jamais

But you were on your track, it was me turning back

Mais tu étais sur ta voie, c'est moi qui ai fait demi-tour

I left you freezing outside

Je t'ai laissé mourir de froid dehors

So take a look at me now

Alors regarde-moi maintenant

Since I told you it's over

Depuis que je t'ai dit que c'était fini

You gotta hole in your heart

Tu as un trou dans ton cœur

I found a four leaf clover

J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles

You can't tell me this now

Tu ne peux pas me le dire maintenant

This far down the line

Si loin dans le temps

That your never, ever gonna get over me (repeat to fade)

Que tu ne vas jamais, jamais t'en remettre (répéter jusqu'à la fin)

Rate the translation

Writer(s): Richard Jones, Kelly Jones, Stuart Cable

Album

Decade In the Sun - Best of Stereophonics (Deluxe Version)

date of release

01-01-2008

1 Dakota (Decade In The Sun Version)
2 My Friends (Decade In The Sun Version)
3 Climbing the Wall (Decade In The Sun Version)
4 Mama Told Me Not To Come (Decade In The Sun Version)
5 Since I Told You It's Over (Decade In The Sun Version)
6 Moviestar (Decade In The Sun Version)
7 Not Up To You (Decade In The Sun Version)
8 Getaway (Decade In The Sun Version)
9 I Stopped To Fill My Car Up (Decade In The Sun Version)
10 Carrot Cake and Wine (Decade In The Sun Version)
11 Billy Davey's Daughter (Decade In The Sun Version)
12 Raymond's Shop (Decade In The Sun Version)
13 Stone (Decade In The Sun Version)
14 I'm Alright (You Gotta Go There To Come Back) [Decade In the Sun Version] [Decade In The Sun Version]
15 First Time Ever I Saw Your Face with Jools Holland Orchestra (Decade In The Sun Version)
16 Same Size Feet (Decade In The Sun Version)
17 She Takes Her Clothes Off - World Gets Around Sessions
18 Rewind (Decade In The Sun Version)
19 Bank Holiday Monday (Decade In The Sun Version)
20 Madame Helga (Decade In The Sun Version)
21 Handbags And Gladrags - Decade In The Sun Version
22 The Bartender And The Thief - Decade In The Sun Version
23 Just Looking - Decade In The Sun Version
24 Have a Nice Day (Decade In The Sun Version)
25 Local Boy In The Photograph - Decade In The Sun Version
26 Maybe Tomorrow (Decade In the Sun Version)
27 Superman - Decade In The Sun Version
28 Pick A Part That's New - Decade In The Sun Version
29 My Own Worst Enemy - Decade In The Sun Version
30 Hurry Up and Wait (Decade In The Sun Version)
31 I Wouldn't Believe Your Radio - Decade In The Sun Version
32 Mr. Writer - Decade In The Sun Version
33 Step On My Old Size Nines - Decade In The Sun Version
34 Devil - Decade In The Sun Version
35 It Means Nothing - Decade In The Sun Version
36 A Thousand Trees - Decade In The Sun Version
37 Vegas Two Times - Decade In The Sun Version
38 Traffic - Decade In The Sun Version
39 More Life In A Tramps Vest - Decade In The Sun Version
40 You're My Star
41 Mama Told Me Not to Come (Decade In the Sun Version)

More albums