Lyrics and translation Stereopony - Arigatou

Arigatou

Me wo samaseba yume dato
Waraetara iinoni
Kimi ga inai sekai wa
Monokuro ni mieru yo

Futari de hitotsu no yume wo mita ne
Sugoshita jikan wa kitto nani yori shiawase datta

Stay with me
Massugu na hitomi de taiyou no youni warau
Kimi no hikari abite
Saiteiru ima wa mada yowaku chiisana yume mo shinjite kureta
Ookina te no hira mo aruku ushiro sugata mo zutto oboeteru
Ano hi no yakusoku
Kokoro wo tsunagu yasashii kaze
Sunaoja nakute gomen
Shiawase wo arigatou

Kumo hitotsu nai sora shiroi ano benchi de
Bokura no mainichi wa tsuzuku to omotteta
Senobi shite itsumo tsuyogatteta
Mirai no fuan mo kimi to nara sou naite waratte

Stay with me
Massugu na hitomi de taiyou no youni warau
Kimi no hikari abite
Saiteita furueteru boku wa
Itsumo senaka ni yuki moratta
Ima dakara ieruyo kokoro kara tsutaetai
Ai wo arigatou
Yume janai uso janai
Kanjiteita nukumori

Chiisana koto datte uso tsukanai kara
Dare ni datte itsumo yasashiku suru kara
Hito no itami no wakaru ningen ni naruyo
Dakara ne mou sukoshi onegai kamisama tsuretekanaide

Kimi ni aitakute aitakute
Namida ga tomaranai
Ano yasashii koe
Oboeteru yakusoku shita yo ne
Donna toki demo soba ni irutte

Massugu na hitomi de taiyou no youni warau
Kimi wo kanjiru yo
Arigatou arigatou
Itsumademo wasurenai kara
Sunao ja nakute gomen
Shiawase wo arigatou

Merci

Lorsque je m'éveille, je me rends compte que c'était un rêve
Je souhaiterais pouvoir rire
Le monde sans toi
Me semble monochrome

Nous avons rêvé d'un seul rêve ensemble
Le temps passé a été sûrement le plus heureux

Reste avec moi
Tu souris avec tes yeux sincères comme le soleil
Je suis baignée de ta lumière
Je crois toujours aux rêves, même petits et fragiles, qui fleurissent maintenant
Je me souviens de ta grande main ouverte et de ton dos qui s'éloigne
La promesse de ce jour-là
Le vent doux qui connecte nos cœurs
Je suis désolée de ne pas être sincère
Merci pour le bonheur

Sur ce banc blanc sous un ciel sans nuages
Nous pensions que nos journées continueraient
Je faisais toujours semblant d'être forte
Avec toi, j'aurais pu pleurer et rire, même devant l'incertitude du futur

Reste avec moi
Tu souris avec tes yeux sincères comme le soleil
Je suis baignée de ta lumière
Je tremble et fleurisse, mais
Tu m'as toujours donné ton soutien
Maintenant je peux te le dire, je veux te le transmettre du fond du cœur
Merci pour ton amour
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un mensonge
La chaleur que je ressentais

Je ne mens même pas sur des petites choses
Je suis toujours gentille avec tout le monde
Je deviendrai une personne qui comprend la douleur des autres
Alors s'il te plaît, Dieu, ne me le prends pas encore un peu

Je veux te voir, je veux te voir
Je ne peux pas arrêter de pleurer
Ta voix douce
Je me souviens, nous nous sommes fait une promesse, n'est-ce pas ?
Être là l'un pour l'autre en toutes circonstances

Tu souris avec tes yeux sincères comme le soleil
Je te sens
Merci, merci
Je ne t'oublierai jamais
Je suis désolée de ne pas être sincère
Merci pour le bonheur