Lyrics and translation Stereopony - Hanahiraku Oka

Hanahiraku Oka

ハナヒラク キララカナ恋
ただそこに 咲いていたいの

もう駄目と決めた時 泣いてない顔でいれた
こんなに痛いのなら もう恋なんてしない

わかっていた ただ怖かった
幸せだったこと

ハナヒラク 光の中で
水面から広がる波動
邪魔な風 止んでくれたら
まだここで咲けていたのに

繋いだ手をほどいた 傷付けたくはないけど
いつも通りの笑顔に 胸が苦しくなるの

「ごめん」なんて そんな風に
こっち見て言わないでよ

ハナは咲く キララカな中
約束の 一つの絵の具
夜に色がつくまでには
夢のままで ただいさせて

ハナはまた 咲くのですか?
本当に咲くのですか?
「ありがと」っていえないよ
まだ好きだから

ハナヒラク音が聞こえて
ヒラヒラと落ちるそのとき
この想いいつか変わるの?
次の人と答えをだすの?

ハナヒラク キララカな恋
ヒラヒラと 落ちるハナビラ
邪魔な風 止めてくれたら
まだここで咲けていたのに

Hanahiraku Oka

Fleur s'épanouissant, amour brillant
Je veux juste fleurir là

Quand j'ai décidé que c'était fini, j'ai pu cacher mes larmes
Si c'est si douloureux, je ne tomberai plus jamais amoureuse

Je le savais, j'avais juste peur
Le bonheur que nous avions

Fleur s'épanouissant dans la lumière
Ondulation s'étendant de la surface de l'eau
Si le vent gênant s'arrêtait
J'aurais encore pu fleurir ici

Nos mains jointes se sont séparées, je ne voulais pas te blesser
Mais ton sourire habituel me serre le cœur

« Désolé » ne me regarde pas comme ça
Ne me le dis pas comme ça

La fleur s'épanouit, dans un éclat brillant
Une seule peinture de promesse
Avant que la nuit ne se colore
Laisse-moi rester dans mon rêve

La fleur fleurira-t-elle encore ?
Fleurira-t-elle vraiment ?
Je ne peux pas dire « merci »
Parce que je t'aime toujours

J'entends le son de la fleur qui s'épanouit
Quand elle tombe, flottement
Ces sentiments changeront-ils un jour ?
Donnerai-je une réponse avec quelqu'un d'autre ?

Fleur s'épanouissant, amour brillant
Les pétales tombent, flottement
Si le vent gênant s'arrêtait
J'aurais encore pu fleurir ici