Lyrics and translation Stereopony - Never Look Back

Never Look Back

右も左も分からずここまで来たんだ
誰かが残した足跡を辿ってく
そんなことはしない
だってやってみたって上手くゆくわけじゃなくて
誰かのやった真似なんて嫌だから 僕は

何処までも行く 行き着くところまで
もう誰にも止められない

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

何かを犠牲にしなきゃ守ることが出来ない
かといって苦しむ大きさを量る無駄なことはしない
きっとそんな傷の舐め合いは弱くなるだけで
目の前の砂時計とため息が沈む

噛み締めたくちびるから血が出ても
もう気にすることもない

すがれるものは何も無い 自分の弱さと 自分へのけじめ
皆が言った あいつは世の中の厳しさを知らなすぎる
耳を塞いでもがき続けてる
これだけは譲りたくはない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

瘡蓋のように剥がれた
独りでも生きてゆく
そう決めたはずだろう?
ふざけるな
いったいどれだけ繰り返すつもりなんだ
もう... 分からない...

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

Ne jamais regarder en arrière

Je suis arrivée ici sans savoir où aller à gauche ou à droite
Je suis sur les traces que quelqu'un a laissées
Je ne fais pas ça
Parce que même si j'essayais, ça ne marcherait pas
Je déteste imiter ce que quelqu'un d'autre a fait, alors moi, je

Je vais aller jusqu'au bout, jusqu'à ce que j'arrive
Personne ne peut plus m'arrêter

Je n'ai rien sur qui compter, juste ma force et mon sentiment pour moi-même
Quelqu'un a dit que tu étais juste seule
Je m'en fiche
Je continue à courir, faisant semblant de ne pas savoir
Ce n'est pas si facile
Le serment que j'ai fait quand je suis née
Ne l'oublie pas, souris à la fin

Je dois sacrifier quelque chose pour pouvoir le protéger
Mais je ne perds pas mon temps à mesurer la taille de la souffrance
Parce que lécher ces blessures ne fera que nous affaiblir
Le sablier devant moi et les soupirs s'enfoncent

Même si du sang sort de mes lèvres serrées
Je ne m'en soucie plus

Je n'ai rien à quoi m'accrocher, juste ma faiblesse et mon règlement de comptes avec moi-même
Tout le monde a dit que tu ne connais pas la dureté du monde
Je me débat, me bouchant les oreilles
Je ne veux pas céder sur ça
Le serment que j'ai fait quand je suis née
Ne l'oublie pas, souris à la fin

Comme une croûte qui s'est détachée
Je vivrai seule
Tu aurais dû décider ça, non ?
Ne te moque pas
Combien de fois veux-tu répéter ça ?
Je... je ne sais plus...

Je n'ai rien sur qui compter, juste ma force et mon sentiment pour moi-même
Quelqu'un a dit que tu étais juste seule
Je m'en fiche
Je continue à courir, faisant semblant de ne pas savoir
Ce n'est pas si facile
Le serment que j'ai fait quand je suis née
Ne l'oublie pas, souris à la fin