Lyrics and translation Stereopony - OVER THE BORDER

OVER THE BORDER

ここは境目や しがらみも ジレンマもない世界
あるのはただ白い地球儀
僕らの想い 考え方ひとつで全て決まる
白い雲のような空や 底が見えるほどの海と
中まで見透かせるのは人の心

少しずつ地球儀に線を足すほどに、感情が生まれた

ここから始まる世界は 全てキミ次第で変わる未来
イビツなラインでも 指先赴くまま そう自由に 強く強く

一つ線を描けば誰彼は喜び、だれかは涙した
もう一つ線を描いた 言葉と音から歌が生まれた
さらにもう一つ線を描いたなら 僕のキモチは満たされたのに
空っぽの明日を運んだ

傷ついて後悔して、ジレンマで耐える時もある

ここから始まる世界は 全てキミ次第で変わる未来
イビツなチカラが 時に何かを傷つけてしまうとしても

どうやら地球の反対側まで来たみたい
何も描けてないとこや 細か過ぎて
悲しみ憎しみが真っ黒に染めてしまうところも
コップの水をこぼして滲んで
白黒はっきりつかないとこや キモチの弱さで
消えた線もあったね

でもいつしかその上に川が流れ
大地が広がる

ここから始まる世界は 全てキミ次第で変わる未来
イビツなラインでも 指先赴くまま そう自由に 強く強く

PAR-DESSUS LA FRONTIÈRE

Ici, il n'y a pas de frontières, pas de liens, pas de dilemmes.
Il n'y a que ce globe terrestre blanc.
Tout est décidé par nos rêves et nos pensées.
Des nuages blancs comme le ciel, une mer dont on voit le fond,
et les cœurs humains, transparents jusqu'au fond.

Plus on ajoute des lignes sur le globe terrestre, plus les émotions naissent.

Le monde qui commence ici, c'est un avenir qui change à chaque fois que tu le décides.
Des lignes irrégulières, tu les traces à ta guise, avec liberté, force, force.

Lorsque tu traces une ligne, certains se réjouissent, d'autres pleurent.
Une autre ligne, la musique est née du son et des mots.
Si je traçais encore une ligne, mon cœur serait rempli, mais
j'ai apporté un lendemain vide.

Il y a des moments où l'on est blessé, où l'on regrette, où l'on supporte le dilemme.

Le monde qui commence ici, c'est un avenir qui change à chaque fois que tu le décides.
Même si une force irrégulière peut parfois blesser quelque chose.

On dirait qu'on est arrivé de l'autre côté du monde.
Il y a des endroits où rien n'est dessiné, des endroits si petits que
la tristesse et la haine les noircissent.
En renversant un verre d'eau, il a débordé, et
il y a des endroits où le noir et le blanc ne sont pas clairs, et où la faiblesse des sentiments a
fait disparaître des lignes.

Mais avec le temps, une rivière coule sur elles,
et la terre s'étend.

Le monde qui commence ici, c'est un avenir qui change à chaque fois que tu le décides.
Des lignes irrégulières, tu les traces à ta guise, avec liberté, force, force.