Lyrics and translation Stereopony - OVER THE BORDER

OVER THE BORDER

ここは境目や しがらみも ジレンマもない世界
あるのはただ白い地球儀
僕らの想い 考え方ひとつで全て決まる
白い雲のような空や 底が見えるほどの海と
中まで見透かせるのは人の心

少しずつ地球儀に線を足すほどに、感情が生まれた

ここから始まる世界は 全てキミ次第で変わる未来
イビツなラインでも 指先赴くまま そう自由に 強く強く

一つ線を描けば誰彼は喜び、だれかは涙した
もう一つ線を描いた 言葉と音から歌が生まれた
さらにもう一つ線を描いたなら 僕のキモチは満たされたのに
空っぽの明日を運んだ

傷ついて後悔して、ジレンマで耐える時もある

ここから始まる世界は 全てキミ次第で変わる未来
イビツなチカラが 時に何かを傷つけてしまうとしても

どうやら地球の反対側まで来たみたい
何も描けてないとこや 細か過ぎて
悲しみ憎しみが真っ黒に染めてしまうところも
コップの水をこぼして滲んで
白黒はっきりつかないとこや キモチの弱さで
消えた線もあったね

でもいつしかその上に川が流れ
大地が広がる

ここから始まる世界は 全てキミ次第で変わる未来
イビツなラインでも 指先赴くまま そう自由に 強く強く

ЗА ГРАНЬЮ

Здесь, на границе, нет ни обязательств, ни дилемм, ни мира
Есть только белый глобус
Наши мысли, наш образ мышления, всё решают
Небо, как белое облако, море, такое прозрачное, что видно дно,
И единственное, что можно видеть насквозь - это человеческое сердце

Постепенно, добавляя линии на глобус, рождались чувства

Мир, начинающийся здесь, это будущее, которое меняется в зависимости от тебя
Пусть даже линии неровные, следуй за своими пальцами, да, свободно, сильно, сильно

Одна проведенная линия - кто-то обрадовался, кто-то заплакал
Ещё одна линия - из слов и звуков родилась песня
И если провести ещё одну линию, моё сердце наполнится,
Но принесёт пустой завтрашний день

Бывают моменты, когда больно, когда сожалеешь, когда терпишь дилеммы

Мир, начинающийся здесь, это будущее, которое меняется в зависимости от тебя
Даже если искаженная сила иногда ранит что-то

Похоже, я добралась до противоположной стороны Земли
Места, где ничего не нарисовано, или слишком мелкие детали,
Где печаль и ненависть окрашивают всё в чёрный цвет
Разлитая вода из стакана растекается,
Места, где нет чёткого разделения между чёрным и белым, где из-за слабости чувств
Линии исчезли

Но когда-нибудь там потекут реки
И раскинется земля

Мир, начинающийся здесь, это будущее, которое меняется в зависимости от тебя
Пусть даже линии неровные, следуй за своими пальцами, да, свободно, сильно, сильно