Lyrics and translation Stereopony - stand by me

stand by me

高鳴る心臓の声は
いつしか心地良く馴染んでいて
風が強く吹いていても
目をつむらないで いつだって前を向くよ

泣きたくなったら 思い出して
黙って誓い合った約束を

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどってく

重なる感情の波を
紡いで きつく結びつけた
気付かぬまま向けられてた
やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

かばい合ったから 見失った
自分だけが知り得る目的地

旅立つひな鳥たちは
群れることなく それぞれの場所へ
孤独の意味を知ったら なおさらに
繋がれると信じてる

隣にいてよ
君の温もりが
伝わるよ 今

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどって
So I never let you go! 言葉は
空に消えてくばかりだとしても
散らばる光の中で 迷わずに
君を探し出せるから

reste avec moi

Le son de mon cœur qui bat fort
S'est finalement habitué à être confortable
Même si le vent souffle fort
Je ne fermerai pas les yeux, je regarderai toujours devant moi

Si j'ai envie de pleurer, souviens-toi
De la promesse que nous avons faite en silence

Le chant des petits oiseaux qui partent
Ils ne savent toujours pas bien voler pour le moment
Au-delà du temps qui tourne et tourne, sans cesse
Je suis la trace de nos mains jointes

Les vagues d'émotions qui se chevauchent
Je les ai tissées et liées étroitement
Sans m'en rendre compte, tu me regardais avec
Un regard bienveillant qui me transperce encore aujourd'hui

Parce que nous nous sommes protégés l'un l'autre, nous avons perdu
La destination que je suis la seule à connaître

Les petits oiseaux qui partent
Ne se rassemblent pas, chacun va à sa place
Quand j'ai compris le sens de la solitude, encore plus
Je crois que nous pouvons être connectés

Reste à mes côtés
La chaleur de ton corps
Me parvient, maintenant

Le chant des petits oiseaux qui partent
Ils ne savent toujours pas bien voler pour le moment
Au-delà du temps qui tourne et tourne, sans cesse
Je suis la trace de nos mains jointes
So I never let you go! Même si les mots
Disparaissent dans le ciel
Au milieu de la lumière éparpillée, sans hésiter
Je peux te trouver