Lyrics and translation Stereopony - アイ アム ア ヒーロー

アイ アム ア ヒーロー

ひとつひとつの出会い
二人で感じながら
今しかできない旅をしようよ

知らない街角で
君と照らし出そう
本当の答えを

妄想と現実が
鏡の中にいる
目をそらさないで

泣いたって 笑ったって 怒ったって 叫んだって
その全てがボクらの絆になる

強くなんか無くたって 諦めなくていい
まっすぐな心があるのだから

胸にいっぱいの夢と
希望と少しの不安
手をつないでぎゅっと 進んできたんだ

知らない夢の街で
キミと笑顔で出した
本当の答えを

空想と現実が
時に入れ替わって
目をそらさないで

泣いたって 叫んだって 歯を食いしばってみて
その全てがボクらの勇気になる

怖くなんかないやって 強がってみても
キミの心を 信じるだけさ

昨日よりも 今日よりも 明日が 良いように
笑えない時でも 笑ってみればいい
強くなるために

泣いてみて 叫んでみて 悔しくて 元気を出して
その全てがボクらに明日をくれる

怖くなんかないやって 進んでみるんだ
素直な心と... ah

泣いたって 笑ったって 怒ったって 叫んだって
その全てがボクらの絆になる

強くなんか無くたって 諦めなくていい
まっすぐな心があるのだから

負けない 泣かない
あの空より遠く 光るよ 光るよ
キラキラキラキラ

あきらめない くじけない
あの星より早く 光っていくんだ

Je suis un héros

Chaque rencontre
Ensemble nous ressentons
Faisons un voyage que nous ne pourrons faire qu'aujourd'hui

Dans un quartier inconnu
Ensemble, éclairons
La vraie réponse

L'imagination et la réalité
Dans le miroir, on y est
Ne détourne pas les yeux

Même si tu pleures, ris, te mets en colère, cries
Tout cela devient notre lien

Même si tu n'es pas fort, tu n'as pas à abandonner
Parce que tu as un cœur pur

Dans mon cœur, des rêves plein
L'espoir et un peu d'inquiétude
Main dans la main, nous avons progressé

Dans une ville de rêve inconnue
Avec toi, j'ai souri et sorti
La vraie réponse

La fantaisie et la réalité
S'alternent parfois
Ne détourne pas les yeux

Même si tu pleures, cries, serre les dents
Tout cela devient notre courage

Je fais semblant de ne pas avoir peur
Je ne fais que faire confiance à ton cœur

Aujourd'hui mieux qu'hier, demain mieux qu'aujourd'hui
Même quand tu ne peux pas sourire, souris
Pour devenir plus fort

Pleure, crie, sois en colère, sois énergique
Tout cela nous donne un demain

Je fais semblant de ne pas avoir peur, j'avance
Avec un cœur sincère... ah

Même si tu pleures, ris, te mets en colère, cries
Tout cela devient notre lien

Même si tu n'es pas fort, tu n'as pas à abandonner
Parce que tu as un cœur pur

Ne perds pas, ne pleure pas
Plus loin que le ciel, brille, brille
Brillant, brillant, brillant

N'abandonne pas, ne te laisse pas abattre
Plus vite que les étoiles, on ira