Lyrics and translation Stereopony - キャンバスに私だけの色をのせて

キャンバスに私だけの色をのせて

思い出はいつかきっと 薄れていくから
想うまま キャンバスに描くよ
過ぎ去る昨日と 押し寄せる明日に

ソワソワとなる胸 右手で ギュッと
色あせた毎日と 白黒な景色に
自分だけの 想い描く 未来
切なさの桃色も 真っ黒な雪も
自分だけに 見える色を 少しずつ見つけて いきたい
下書きだけの世界に 色を付けていく
キラキラ 輝(ひか)るクレヨンで
手探りでいつも 書き足せなかった場所に
さっき見つけた色 素直にのせて
色付いた毎日は こんなにドキドキと
胸騒ぎも ワクワクする ほどに
雪降る砂漠に咲く漆黒の花も
まだまだある 転がってる 虹色の幸せ 探して
穏やか瞬間(とき)と
涙流す時間
砂時計にのせて
比べてみる
色付いた毎日は こんなにドキドキと
胸騒ぎも ワクワクする ほどに
雪降る砂漠に咲く漆黒の花も
まだまだある 転がってる 虹色の幸せ 探して

Peindre ma propre couleur sur la toile

Les souvenirs s'estomperont un jour, c'est certain
Je les peindrai sur la toile comme je les ressens
Hier qui s'en va et demain qui arrive

Mon cœur bat la chamade, ma main droite le serre fort
Chaque jour terni et le paysage monochrome
L'avenir que j'imagine pour moi seule
Le rose de la tristesse, la neige noire aussi
Je veux trouver peu à peu les couleurs que seule je vois
J'ajoute des couleurs à ce monde qui n'est qu'une esquisse
Avec des crayons brillants et scintillants
Je tâtonne toujours, ajoutant des détails aux endroits où je n'arrivais pas à écrire
J'applique avec innocence la couleur que j'ai trouvée tout à l'heure
Chaque jour coloré est rempli de palpitations
Une boule au ventre et tellement d'enthousiasme
Même la fleur noire qui fleurit dans le désert enneigé
Il y a encore tellement de bonheur arc-en-ciel qui traîne, à trouver
Moments calmes
Et les moments où les larmes coulent
J'en fais un sablier
Je les compare
Chaque jour coloré est rempli de palpitations
Une boule au ventre et tellement d'enthousiasme
Même la fleur noire qui fleurit dans le désert enneigé
Il y a encore tellement de bonheur arc-en-ciel qui traîne, à trouver