Lyrics and translation Stereopony - スマイライフ

スマイライフ

何もかもすべてダメに見えてしまいそうな時にボクは
どうしようもなくてめちゃくちゃになってキミに助けを求めた

自分らしく生きればいいって、そんなこともなんとなくわかってる

今は我慢して耐えて何も考えずに朝をまってみる
そんなときでもキミはそばで笑ってくれた

Tonight ボクらは明日を信じて
今も走り続けて

キミと走る道のりは長く遠く
いいことばっかりじゃないかもね?

でも なにか大きなものに背中押されボクらはゆく

疲れきって寝てたら...
キミのドアを叩く音で目がさめ
満面の笑み なにかをたくらんでる時に見せる無邪気な顔
ボロボロのスニーカーでかけあがる この街一番の坂道

見えてきた星空 頑張ってくいしばって あと少し、もう少し
頂上は近い この痛みが教えてくれる

Tonight ボクらは声枯れるまでこの丘で歌い続け
一歩一歩確実に踏みしめた
ひとつひとつキミと乗り越えた
ここから見える景色キミと見るためここまできた

ある時歌ができた...
ひょんなことからキミにも 一緒に歌ってもらって
そんなことなんだけど...
でも、あえてそのときキミがそばにいた奇跡
下ばっかむいて生きてたボクらは 前を向いて歌うチャンスを得た!

Tonight ボクらは明日を信じて
今も走り続けて

キミと走る道のりは長く遠く
いいことばっかりじゃないかもね?

でもなにか大きなものに背中押されボクらはゆく

Good night 今日から明日を信じた
ボクらから呼びかける

いつかきっと必ずたどりつけるよ
どこまでもキミとなら行ける
そういつも大きな笑顔 胸に抱きぼくらはゆく

Ma vie souriante

Quand tout semble aller mal, je me dis
que je suis perdue, que je suis au bord du gouffre, et je te demande de l'aide.

Je sais que je devrais vivre ma vie comme je le sens, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.

Maintenant, je fais comme si de rien n'était, j'endure et je ne pense à rien jusqu'au matin.
Même dans ces moments-là, tu es là pour me faire sourire.

Ce soir, on croit en demain,
on continue de courir.

Le chemin que l'on parcourt ensemble est long et sinueux,
et tout n'est pas toujours rose, n'est-ce pas?

Mais on est poussées par quelque chose de grand, on avance.

Je m'endors épuisée...
et je me réveille au son de tes coups à ma porte.
Ton sourire radieux, ton air innocent quand tu mijotes quelque chose.
On court dans cette ville, sur la colline la plus raide, avec nos vieilles baskets.

Le ciel étoilé apparaît, on mord la poussière, encore un peu, encore un peu.
Le sommet est proche, cette douleur nous le dit.

Ce soir, on chante sur cette colline jusqu'à ce qu'on n'ait plus de voix,
on a marché pas à pas, solidement.
On a surmonté chaque obstacle ensemble.
On est arrivées ici pour voir ce paysage ensemble.

Un jour, une chanson est née...
par hasard, je t'ai demandé de la chanter avec moi,
rien de spécial en soi...
mais c'est un miracle que tu sois là à ce moment-là.
Nous, qui ne regardions que le sol, avons eu la chance de regarder devant nous et de chanter!

Ce soir, on croit en demain,
on continue de courir.

Le chemin que l'on parcourt ensemble est long et sinueux,
et tout n'est pas toujours rose, n'est-ce pas?

Mais on est poussées par quelque chose de grand, on avance.

Bonne nuit, à partir d'aujourd'hui, on croit en demain,
on te le crie.

Un jour, on y arrivera, c'est sûr.
On peut aller où l'on veut tant que tu es là.
Oui, on avance, un grand sourire au cœur.