Lyrics and translation Stereopony - 友達の恋人

友達の恋人

いつもの並木道と いつもの笑顔達
あの子と君の事は いつからか気付いてた

それからデートやケンカの話を
嬉しそうに話すけど
僕から本当の気持ちを聞いてほしいと

だけど あの日 君に掛けた電話
いつからか 楽しみになって

君が側にいるだけで
なんで?? どうしよもなく胸が痛い
君が僕をどう思うかなんて
聞けるわけないだって君は 友達の恋人

「あいつとケンカした。」って。。 いつになく寂しそうに
朝までなぐさめたっけ。。 そんな電話の切り際に

優しい声で 「ありがとう」って言った その一言が遠くて

君は僕の中でどんどん大きくなる
好きでどうしよもなく胸が痛い
今逢いたい! 今逢いたい! 逢えない... 想うほど
何もかも見えない自分がキライになるよ

そういつか 僕が落ち込んだ時 泣いた時も
「親友だから」って傍に居て励ましてくれてた
あぁ そんな大事なことを 僕はどうして気付かなかったの?
涙止まらない

僕は君を好きになったことを
絶対に後悔しないよ

君が僕の中に気が付いたら居て
僕は大切なことを思い出したよ
君を忘れるために涙を流そう
だって君は僕の大事な 友達の恋人

L'amoureux de mon amie

Le sentier bordé d'arbres que nous empruntons d'habitude et les sourires habituels
J'ai compris depuis quand que toi et elle étiez ensemble

Puis les histoires de vos rendez-vous et de vos disputes
Tu les racontais avec tant de joie
Mais j'avais envie que tu m'avoues tes vrais sentiments

Mais ce jour-là, quand j'ai appelé, j'avais hâte
Depuis quand, je m'attendais à ça?

Tu es à mes côtés, et pourtant
Pourquoi? Je ressens une douleur lancinante au cœur, sans raison.
Je ne peux pas te demander ce que tu ressens pour moi
Je ne peux pas te le demander, car tu es l'amoureuse de mon ami

«J'ai eu une dispute avec lui. »… Tu as l'air si triste, plus que d'habitude
Je t'ai réconfortée jusqu'au matin… Au moment de raccrocher

Tu as dit « merci » d'une voix douce, mais ce mot était si lointain

Tu grandis de plus en plus dans mon cœur
Je t'aime, et cette douleur au cœur est insupportable
Je veux te voir maintenant! Je veux te voir maintenant! Mais je ne peux pas… Plus je pense à toi
Plus je déteste le fait de ne rien voir

Oui, quand je serai déprimé, quand je pleurerai
Tu seras là pour me dire « On est amis, tu sais », et tu me réconforteras
Oh, pourquoi n'ai-je pas compris l'importance de tout ça?
Je ne peux pas arrêter de pleurer

Je ne regretterai jamais d'être tombé amoureux de toi
Absolument jamais.

Tu es entrée dans mon cœur sans que je ne m'en rende compte
Et j'ai retrouvé le chemin de ce qui est essentiel
Je vais pleurer pour t'oublier
Parce que tu es l'amoureuse de mon ami, qui me tient tant à cœur.