Lyrics and translation Stereopony - 友達の恋人

友達の恋人

いつもの並木道と いつもの笑顔達
あの子と君の事は いつからか気付いてた

それからデートやケンカの話を
嬉しそうに話すけど
僕から本当の気持ちを聞いてほしいと

だけど あの日 君に掛けた電話
いつからか 楽しみになって

君が側にいるだけで
なんで?? どうしよもなく胸が痛い
君が僕をどう思うかなんて
聞けるわけないだって君は 友達の恋人

「あいつとケンカした。」って。。 いつになく寂しそうに
朝までなぐさめたっけ。。 そんな電話の切り際に

優しい声で 「ありがとう」って言った その一言が遠くて

君は僕の中でどんどん大きくなる
好きでどうしよもなく胸が痛い
今逢いたい! 今逢いたい! 逢えない... 想うほど
何もかも見えない自分がキライになるよ

そういつか 僕が落ち込んだ時 泣いた時も
「親友だから」って傍に居て励ましてくれてた
あぁ そんな大事なことを 僕はどうして気付かなかったの?
涙止まらない

僕は君を好きになったことを
絶対に後悔しないよ

君が僕の中に気が付いたら居て
僕は大切なことを思い出したよ
君を忘れるために涙を流そう
だって君は僕の大事な 友達の恋人

Возлюбленный подруги

Знакомая аллея и знакомые улыбки,
Про тебя и её я знала уже давно.

Потом ты рассказывал о свиданиях и ссорах,
С таким счастливым видом,
А мне так хотелось, чтобы ты узнал мои истинные чувства.

Но в тот день, когда я позвонила тебе,
Неожиданно для себя я начала ждать этих звонков.

Просто находясь рядом с тобой,
Почему? Почему же так болит в груди?
Что ты думаешь обо мне,
Я не могу спросить, ведь ты – возлюбленный подруги.

«Мы с ней поссорились…» – сказал ты с необычной для тебя грустью.
Я утешала тебя до самого утра… И когда ты прощался,

Твоё нежное «спасибо» прозвучало так отстранённо.

Мои чувства к тебе становятся всё сильнее,
Эта любовь причиняет невыносимую боль в груди.
Хочу увидеть тебя! Хочу увидеть тебя сейчас! Но не могу… Чем сильнее мои чувства,
Тем больше я себя ненавижу, словно теряю саму себя.

Когда мне было грустно, когда я плакала,
Ты всегда был рядом, поддерживал меня, говоря: «Ведь мы лучшие друзья».
Ах, почему я не понимала раньше, как это важно?
Слёзы не останавливаются.

Я не жалею, что влюбилась в тебя,
Ни капли не жалею.

Ты незаметно поселился в моём сердце,
И я вспомнила кое-что важное.
Чтобы забыть тебя, я буду плакать,
Ведь ты – возлюбленный моей дорогой подруги.