Lyrics and translation Stereopony - 星屑カンテラ

星屑カンテラ

Everybody goes & (It's) gonna be a star
地球から宇宙(そら)へ舞い上がれ
すべり台で助走をつけて 進め! 進め! 進め!!
Everybody goes & (It's) gonna be a star
真っ暗で前が見えないなら
星屑のカンテラ灯し 行けばいい
All Right?

- 何のために生きてゆくの?- 毎日考えてる
「もう疲れちゃった」なんてね たまには弱音吐きなよ?

Everybody Jump!! & Everybody shout!!
星空の下でステップ決めろ!!
土星のリング 乗っかってダンス 恐いものはないさ
Everybody Jump!! & Everybody shout!!
大人になったら見えなくなる
星屑のカンテラ その手に持って
All Right?

なんてことも無い些細な ルールに惑わされて
そっぽ向いてちゃいけないね 素直にムネ張りなよ

Everybody goes & (It's) gonna be a star
地球から宇宙(そら)へ舞い上がれ
三日月のハンモック 風に ユラリ ユラリ 揺れる
Everybody goes & (It's) gonna be a star
真っ暗で前が見えないなら
星屑のカンテラ灯し 行けばいい

目指してる場所 限られた時間(生命)
大事なことほど 忘れがちになるのかな?

Everybody Jump!! & everybody shout!!
真っ暗な宇宙(そら)を突き破れ!
海賊のステージ 運命のダイス 恐いことだらけさ
Everybody goes & (It's) gonna be a star
誰もが未来を迷わぬよう
星屑のカンテラ 持って産まれた
All Right?

僕らのヒカリ 君だけの星
それぞれが輝いている
It's all right?

Lanterne de poussière d'étoiles

Tout le monde y va & (C'est) devenir une étoile
Du monde à l'espace, élance-toi
Avec un élan sur la glissade, vas-y! Vas-y! Vas-y!!
Tout le monde y va & (C'est) devenir une étoile
Si tu ne vois pas devant toi dans l'obscurité
Allume la lanterne de poussière d'étoiles et avance
D'accord?

- Pourquoi vivons-nous ?- Je me le demande tous les jours
« Je suis déjà épuisée », tu sais? Parfois, tu as le droit de te plaindre ?

Tout le monde saute !! & Tout le monde crie !!
Sous le ciel étoilé, décide de tes pas !!
Monte sur les anneaux de Saturne, danse, il n'y a rien à craindre
Tout le monde saute !! & Tout le monde crie !!
Quand tu seras grande, tu ne la verras plus
La lanterne de poussière d'étoiles, tiens-la dans tes mains
D'accord?

Tu es désorientée par des règles insignifiantes et banales
Tu ne devrais pas leur tourner le dos, sois sincère et tiens-toi droite

Tout le monde y va & (C'est) devenir une étoile
Du monde à l'espace, élance-toi
Le hamac de croissant de lune se balance dans le vent, doucement, doucement
Tout le monde y va & (C'est) devenir une étoile
Si tu ne vois pas devant toi dans l'obscurité
Allume la lanterne de poussière d'étoiles et avance

L'endroit que tu vises, le temps limité (la vie)
Les choses les plus importantes sont celles que l'on oublie facilement, n'est-ce pas?

Tout le monde saute !! & tout le monde crie !!
Fonds l'obscurité de l'espace !
La scène du pirate, les dés du destin, tout est effrayant
Tout le monde y va & (C'est) devenir une étoile
Pour que personne ne se perde dans l'avenir
La lanterne de poussière d'étoiles, c'est avec elle que tu es née
D'accord?

Notre lumière, ton étoile
Chacun brille de sa propre lumière
Tout va bien?