Lyrics and translation Stereossauro feat. Manel Cruz - Mar de Gente

Mar de Gente

Eu sou o osso, sou o tremoço
O acusador e o acusado
Sou escusado, sou impreciso
Recalcado e carcomido

No julgamento eu estico a pata
Brindo a delícia desta milícia
Mas nesta escola eu sou o burro
Se acho bonito uso a gravata

Quero saber do que me excita
Erva bonita
Muito cheirosa

Creme docinho nesse bolinho tão molhadinho
Mente que come quando tem fome não é preguiçosa
E a cobardia eu chamo de tia
E a minha comadre
Tanta sopinha na sua cozinha ao sábado a tarde

Sou a sardinha puxando a brasa
Debaixo do cu um ovo galado
Eu sou a galinha

Sou chocolate, sou surpresa
Aquela promessa sobre a mesa
E a mesa, o contrato, a caneta, a chupeta e a burocracia
Sou a lata vazia da cor dourada
Sou a cor dourada da lata vazia

Sou castanho, sou moreno
Sou branquinho lindo e porquinho
Sou assado, sou cozido
Sou cinzento e colorido
Sou torcido como o ramo da videira
Eu fui amado e fui esquecido
E continuo a pôr mais lenha p′ra fogueira

Agora que és tu a minha sombra
Podemos deixar cair o império

Eu tenho a minha barba branca de nadar pela farinha
Sou o vício, sou o bolso
A agulha, o traço e a bainha
Sou ingrato, sou guloso
Avarento, desmedido
Tenho medo e choro muito

Bardamerda rio em barda
E gozo tanto quando amo
E quero tudo
Mas quero bom
E nem sempre quero bem
Por isso sinto culpa e quero-a fora
Como a raiva que a namora

Estar feliz por ser raiz
De uma videira mesmo que torta
Deixar crescer toda a diferença que dê seu fruto à minha volta
No parlamento
Na minha sala
Na tua escola
Na tua fala

A tua gente
A gente minha
As almas tuas, minhas vizinhas
Todas velhinhas
As criancinhas estão como aço

Dá-lhes espaço
Dá-lhes o tempo
Tira o focinho
Dá-lhes carinho

Como aos maridos e às avozinhas
Tudo coninhas tão mal-amadas
Flores caídas
São como joias no meu regaço

Agora que és tu a minha sombra
E a lágrimas tantas um oceano, barcos ao mar
Podemos deixar cair o império
Sobre as ruínas: terra molhada pra semear

Sabendo que o sol é luz e sombra
Empatia na cartografia pra marear
Podemos florir sobre este império
E descobrir o mundo cá dentro, somos o mar

Mer de gens

Je suis l'os, je suis le haricot
L'accusateur et l'accusé
Je suis excusé, je suis imprécis
Rétrograde et rongé

Au procès, je tends la patte
Je porte un toast au délice de cette milice
Mais dans cette école, je suis l'âne
Si je trouve ça joli, je porte la cravate

Je veux savoir ce qui m'excite
Herbe magnifique
Très parfumée

Crème sucrée dans ce petit gâteau si moelleux
L'esprit qui mange quand il a faim n'est pas paresseux
Et la lâcheté, j'appelle ça ma tante
Et ma marraine
Tant de soupe dans sa cuisine le samedi après-midi

Je suis la sardine qui tire les braises
Sous le cul, un œuf couvé
Je suis la poule

Je suis le chocolat, je suis la surprise
Cette promesse sur la table
Et la table, le contrat, le stylo, la sucette et la bureaucratie
Je suis la boîte vide de couleur dorée
Je suis la couleur dorée de la boîte vide

Je suis brun, je suis mat
Je suis blanc joli et petit cochon
Je suis rôti, je suis bouilli
Je suis gris et coloré
Je suis tordu comme la branche de la vigne
J'ai été aimé et j'ai été oublié
Et je continue à mettre plus de bois dans le feu

Maintenant que tu es mon ombre
On peut laisser tomber l'empire

J'ai ma barbe blanche pour nager dans la farine
Je suis le vice, je suis la poche
L'aiguille, le trait et la couture
Je suis ingrat, je suis gourmand
Avare, démesuré
J'ai peur et je pleure beaucoup

Bardamerda rivière en bard
Et je jouis autant que j'aime
Et je veux tout
Mais je veux du bon
Et je ne veux pas toujours du bien
C'est pourquoi je me sens coupable et je veux la mettre dehors
Comme la colère qui la fréquente

Être heureux d'être la racine
D'une vigne même si elle est tordue
Laisser grandir toute la différence qui donne son fruit autour de moi
Au parlement
Dans mon bureau
Dans ton école
Dans ta parole

Ton peuple
Mon peuple
Vos âmes, mes voisines
Toutes vieilles
Les enfants sont comme l'acier

Donne-leur de l'espace
Donne-leur le temps
Enlève le museau
Donne-leur de l'affection

Comme aux maris et aux grand-mères
Tous des lapins si mal-aimés
Fleurs tombées
Elles sont comme des joyaux dans mon giron

Maintenant que tu es mon ombre
Et aux larmes tant un océan, des bateaux en mer
On peut laisser tomber l'empire
Sur les ruines : terre humide pour semer

Sachant que le soleil est lumière et ombre
Empathie dans la cartographie pour voguer
On peut fleurir sur cet empire
Et découvrir le monde à l'intérieur, nous sommes la mer