O Mundo Há-de ser Mais - Stereossauro , Sara Correia translation in German

O Mundo Há-de ser Mais

Se for por eu falar digam mal sem dó
Não sei calar a vontade
Eu venho de onde a diferença vive só
No coração, na verdade

Se for p'ra dizer, se é p'ra vir a jogo
Vou ser a voz de quem cala
Que o medo é mais que a dor
O medo é mais que o fogo
E a dor tem que ter fala

Vou gritar p'ro mundo inteiro ouvir
A ânsia de ser mais
Que ao gritar, dizer e repetir
Que todos são iguais
O mundo há-de ser mais

Já chega de ódios, de invejas
Que ao pouco que vejas
Só sabes o dedo apontar
Já chega do branco, do preto, o agarrado ou liberto
Julgados por quem vê passar

Já chega da angústia que mora nas casas
De quem não sabe se amanhã vai morrer
Já chega, já disse, já chega
Não foi esta merda que disseram que era viver

Só dor
Desnecessária dor
Desnecessária dor

Vou gritar p'ro mundo inteiro ouvir
A ânsia de ser mais
Que ao gritar, dizer e repetir
Que todos são iguais
O mundo há-de ser mais

O mundo há-de ser mais
Há-de ser mais

O mundo há-de ser mais
Que todos, todos são iguais
O mundo há-de ser mais

Die Welt wird mehr sein

Wenn ich es sage, lass sie reden ohne Gnade
Ich kann das Verlangen nicht verschweigen
Ich komme von wo der Unterschied allein lebt
Im Herzen, in Wahrheit

Wenn es darum geht zu sagen, wenn es aufs Spiel ankommt
Bin ich die Stimme derer, die schweigen
Denn die Angst ist mehr als der Schmerz
Die Angst ist mehr als das Feuer
Und der Schmerz muss eine Stimme haben

Ich schreie, damit die ganze Welt hört
Die Sehnsucht, mehr zu sein
Dass ich beim Schreien sage und wiederhole
Dass alle gleich sind
Die Welt wird mehr sein

Genug von Hass, von Neid
Dass du beim wenigsten Anblick
Nur den Finger erhebst
Genug vom Weißen, vom Schwarzen, dem Gefangenen oder Freien
Verurteilt von denen, die vorbeigehen

Genug von der Angst, die in den Häusern wohnt
Von denen, die nicht wissen, ob sie morgen sterben
Genug, ich sagte es, genug
Das hier war nicht der Scheiß, von dem sie sagten, es sei Leben

Nur Schmerz
Unnötiger Schmerz
Unnötiger Schmerz

Ich schreie, damit die ganze Welt hört
Die Sehnsucht, mehr zu sein
Dass ich beim Schreien sage und wiederhole
Dass alle gleich sind
Die Welt wird mehr sein

Die Welt wird mehr sein
Wird mehr sein

Die Welt wird mehr sein
Dass alle, alle gleich sind
Die Welt wird mehr sein