Lyrics and translation Stereossauro feat. xtinto - Saia

Saia

Rosa arredonda a saia, saiam do raio dessa saia
Ela ilumina a sala e dá-lhe charme que não o saiba
Malmequer, bem me queres, de rojo a apanhar cada pétala que caia
Rosa arredonda a saia enquanto eu vou morrendo na praia

Toda a fauna são algas
Os meus lábios me salgas
Nessa praia onde páras na toalha
E eu dou à costa sem ar p′ra me guardares

Numa das sete saias (Do sítio da Nazaré eu vi-te ao longe)
Numa das sete saias (Do sítio da Nazaré eu vi o amor)
Numa das sete saias (Do sítio da Nazaré eu vi-te ao longe)
Numa das sete saias

E vais contando uma a uma até que a maré fique vaza
A tua pele de sumauma, em pleno Sol ela descasca
Na areia ouvias Surma, um timbre sóbrio que relaxa
Nunca suspeites se o mar me alojar na tua praia

Eu 'tou de volta no fim da sétima saia
De rojo a dar à costa p′ra me enxugares na toalha
Invejo quem 'tá na roda do raio da tua saia
Ela abre quando rodas em torno de ti quando bailas

E foi no sítio
Da Nazaré que eu te ouvi a cantar o fado
Sim, foi no sítio
Que a minha galé se encruzilhou com o teu barco

Sim, foi no sítio
Que tu estalavas os dedos quando dançavas
Aquelas modas 'tuguesas tão baladas
Enquanto eu pensava...

Rosa arredonda a saia, saiam do raio dessa saia
Ela ilumina a sala e dá-lhe charme que não o saiba
Malmequer bem me queres de rojo a apanhar cada pétala que caia
Rosa arredonda a saia enquanto eu vou morrendo na praia

Toda a fauna são algas
Os meus lábios me salgas
Nessa praia onde páras na toalha
E eu dou à costa sem ar p′ra me guardares

Numa das sete saias
Numa das sete saias
Numa das sete saias
Numa das sete saias

(Do sítio da Nazaré eu vi-te ao longe)
(Do sítio da Nazaré eu vi o amor)
(Do sítio da Nazaré eu vi-te ao longe)
(Do sítio da Nazaré...)

Jupe

Rose arrondissant la jupe, sortez du rayon de cette jupe
Elle illumine la pièce et lui donne un charme que tu ne connais pas
Marguerite, tu m'aimes bien, en rouge pour attraper chaque pétale qui tombe
Rose arrondissant la jupe alors que je meurs sur la plage

Toute la faune est des algues
Mes lèvres sont salées
Sur cette plage où tu t'arrêtes sur la serviette
Et je me retrouve sur le rivage sans air pour me garder

Dans l'une des sept jupes (Du village de Nazaré je t'ai vu au loin)
Dans l'une des sept jupes (Du village de Nazaré j'ai vu l'amour)
Dans l'une des sept jupes (Du village de Nazaré je t'ai vu au loin)
Dans l'une des sept jupes

Et tu comptes une à une jusqu'à ce que la marée soit vide
Ta peau de sumauma, au plein soleil elle se décolle
Sur le sable tu entendais Surma, un timbre sobre qui détend
Ne soupçonne jamais si la mer m'abrite sur ta plage

Je suis de retour à la fin de la septième jupe
En rouge pour me retrouver sur le rivage pour que tu me sèches sur la serviette
J'envie ceux qui sont dans le rayon de ta jupe
Elle s'ouvre quand tu tournes autour de toi quand tu danses

Et c'était dans le village
De Nazaré que je t'ai entendu chanter le fado
Oui, c'était dans le village
Que ma galère s'est croisée avec ton bateau

Oui, c'était dans le village
Que tu claquais des doigts quand tu dansais
Ces modes portugaises si ballades
Alors que je pensais...

Rose arrondissant la jupe, sortez du rayon de cette jupe
Elle illumine la pièce et lui donne un charme que tu ne connais pas
Marguerite, tu m'aimes bien, en rouge pour attraper chaque pétale qui tombe
Rose arrondissant la jupe alors que je meurs sur la plage

Toute la faune est des algues
Mes lèvres sont salées
Sur cette plage où tu t'arrêtes sur la serviette
Et je me retrouve sur le rivage sans air pour me garder

Dans l'une des sept jupes
Dans l'une des sept jupes
Dans l'une des sept jupes
Dans l'une des sept jupes

(Du village de Nazaré je t'ai vu au loin)
(Du village de Nazaré j'ai vu l'amour)
(Du village de Nazaré je t'ai vu au loin)
(Du village de Nazaré...)