Lyrics and translation Stereossauro feat. Selma Uamusse - Sekeleka

Sekeleka

Mukhuwelelo wa okhaapu
Mukhuwelelo wa okhaapu

Ergue agora um exército que vem
Avança e anda sem armas
Caminha por paz na promessa
Da couraça da tua justiça

Vidas perdidas, linchadas, tiradas
Ceifadas, banidas, sem alma
Levanta altíssimo o povo
Como num vale de ossos secos

Não me vão calar
Eu vou só clamar
Vamos sem temer
Grita valente povo
Vais brilhar

Mukhuwelelo wa okhaapu
Mukhuwelelo wa okhaapu
Mukhuwelelo wa okhaapu
Hi malé muni, hi malé muni

Ergue-se agora um exército que vem
Avança e anda sem armas
Caminha na paz da vitória
Segura para os que esperam

Vidas vencidas, rendidas, bem livres
Em paz, mais que almas
Levanta altíssimo o povo
Como num vale de ossos secos

Não me vão calar
Eu vou só clamar
Vamos sem temer
Grita valente povo
Vais brilhar

Não me vão calar
Vou mesmo gritar
Nada a temer
Dança valente povo
Vais brilhar

Hawena, hawena

Mukhuwelelo wa okhaapu
Mukhuwelelo wa okhaapu
Mukhuwelelo wa okhaapu
Hi malé muni, hi malé muni

Não nos vão calar
Vamos já gritar
Mesmo sem temer
Dançamos vitória
Caminho pra paz

Sekeleka

Le cri de l'opprimé
Le cri de l'opprimé

Lève-toi maintenant, une armée qui vient
Avance et marche sans armes
Marche dans la paix de la promesse
De la cuirasse de ta justice

Vies perdues, lynchées, enlevées
Moissonnées, bannies, sans âme
Lève-toi très haut, mon peuple
Comme dans une vallée d'ossements secs

Ils ne vont pas me faire taire
Je vais juste crier
Allons-y sans peur
Crie, mon peuple courageux
Tu vas briller

Le cri de l'opprimé
Le cri de l'opprimé
Le cri de l'opprimé
Hi malé muni, hi malé muni

Lève-toi maintenant, une armée qui vient
Avance et marche sans armes
Marche dans la paix de la victoire
Tiens bon pour ceux qui attendent

Vies vaincues, rendues, bien libres
En paix, plus que des âmes
Lève-toi très haut, mon peuple
Comme dans une vallée d'ossements secs

Ils ne vont pas me faire taire
Je vais juste crier
Allons-y sans peur
Crie, mon peuple courageux
Tu vas briller

Ils ne vont pas me faire taire
Je vais vraiment crier
Rien à craindre
Danse, mon peuple courageux
Tu vas briller

Hawena, hawena

Le cri de l'opprimé
Le cri de l'opprimé
Le cri de l'opprimé
Hi malé muni, hi malé muni

Ils ne vont pas nous faire taire
Nous allons déjà crier
Même sans peur
Nous dansons la victoire
Le chemin vers la paix