Lyrics and translation Stereossauro feat. Capicua - Duas Casas

Duas Casas

Encantas-te por ela, alva e bela
Com aquela luz dela, no cinema é uma estrela
Cantam sobre ela, escrevem-lhe poemas
Pintam-lhe aguarelas em suas poses serenas
Chegam pra vê-la, fotografá-la
Para viver com ela, há quem queira até comprá-la
E tu lamentas, tentas ficar por perto
É certo que ao pé dela é onde te sentes em casa
Quando te ausentas, ficas deserto
Só queres voltar pra ela e a saudade não te passa.
E eu compreendo, não é secreto
Também eu tenho um refúgio pra que fujo e que me abraça!

Gosto dele assim fechado, cinzento e sério,
Com seus olhos molhados, todo mistério
Tem um tom grave que me diz sempre a verdade
É ciumento mas defende a liberdade
Quando regresso, desfaz sempre as minhas malas
Quando tropeço desfaz sempre as minhas mágoas
E só lhe peço que não troque a sua pele
Já o deixei mil vezes, mas volto sempre pra ele.
Ai de quem diga que é frio, ou feio, ou torto
Ele é fiel, ele é forte, é meu e ponto!
E não o deixo como tu não queres deixá-la
A nossa vida fica dentro de uma mala...

Se o teu coração é dela, eu caberei?
Se o meu é dele, cabes lá tu, isso já sei
No meio do caminho, ela e ele, tu e eu
Vem comigo, tou contigo, o que é meu é teu
Meio-meio, duas malas, duas camas,
São duas casas e eu volto quando chamas
Se o inverno aqui é longo, o dia é escuro e ficas triste
Eu faço como ela e dou-te a luz que me pediste!
E se eu te perguntar pra que lado é o caminho
Diz que a nossa casa é na asa de um passarinho
O meu ninho, é o teu ninho,
Ela pode ser o fado, mas eu sou o teu destino.

Se o teu coração é dela, eu caberei?
Se o meu é dele, cabes lá tu, isso já sei
No meio do caminho, ela e ele, tu e eu
Vem comigo, tou contigo, o que é meu é teu
Meio-meio, duas malas, duas camas,
São duas casas e eu volto quando chamas
E se perguntarem o numero da nossa porta
Diz que nossa casa é na asa de uma gaivota.

Deux Maisons

Tu l'aimes, elle est blanche et belle
Avec sa lumière, au cinéma c'est une étoile
Ils chantent sur elle, lui écrivent des poèmes
Ils peignent des aquarelles de ses poses sereines
Ils arrivent pour la voir, la photographier
Pour vivre avec elle, certains veulent même l'acheter
Et tu te lamentes, tu essaies de rester près d'elle
Il est certain qu'à ses pieds, c'est là que tu te sens chez toi
Quand tu t'en vas, tu deviens un désert
Tu veux juste revenir à elle et la nostalgie ne te quitte pas.
Et je comprends, ce n'est pas un secret
J'ai aussi un refuge où je m'enfuis et qui m'embrasse !

J'aime qu'il soit ainsi fermé, gris et sérieux,
Avec ses yeux humides, tout un mystère
Il a un ton grave qui me dit toujours la vérité
Il est jaloux mais défend la liberté
Quand je rentre, il défait toujours mes valises
Quand je trébuche, il défait toujours mes chagrins
Et je lui demande juste de ne pas changer sa peau
Je l'ai quitté mille fois, mais je reviens toujours vers lui.
Que celui qui dise qu'il est froid, ou laid, ou tordu
Il est fidèle, il est fort, il est à moi et c'est tout !
Et je ne le laisse pas comme tu ne veux pas la laisser
Notre vie est dans une valise...

Si ton cœur est à elle, j'aurai ma place ?
Si le mien est à lui, tu auras ta place là-bas, je le sais déjà
Au milieu du chemin, elle et lui, toi et moi
Viens avec moi, je suis avec toi, ce qui est à moi est à toi
Moitié-moitié, deux valises, deux lits,
Ce sont deux maisons et je reviens quand tu appelles
Si l'hiver ici est long, la journée est sombre et tu es triste
Je fais comme elle et je t'offre la lumière que tu me demandes !
Et si je te demande de quel côté est le chemin
Dis que notre maison est sur l'aile d'un petit oiseau
Mon nid, c'est ton nid,
Elle peut être le destin, mais je suis ton destin.

Si ton cœur est à elle, j'aurai ma place ?
Si le mien est à lui, tu auras ta place là-bas, je le sais déjà
Au milieu du chemin, elle et lui, toi et moi
Viens avec moi, je suis avec toi, ce qui est à moi est à toi
Moitié-moitié, deux valises, deux lits,
Ce sont deux maisons et je reviens quand tu appelles
Et si on te demande le numéro de notre porte
Dis que notre maison est sur l'aile d'une mouette.