Lyrics and translation Stereossauro feat. Carlos Do Carmo, The Legendary Tigerman & Ricardo Gordo - Cacilheiro

Cacilheiro

Lá vai no mar da palha o cacilheiro,
Comboio de Lisboa sobre a água:
Cacilhas e Seixal, Montijo mais Barreiro.
Pouco Tejo, pouco Tejo e muita mágoa.

Na ponte passam carros e turistas
Iguais a todos que há no mundo inteiro,
Mas, embora mais caras, a ponte não tem vistas
Como as dos peitoris do cacilheiro.

Leva namorados, marujos,
Soldados e trabalhadores,
E parte dum cais
Que cheira a jornais,
Morangos e flores.
Regressa contente,
Levou muita gente
E nunca se cansa.
Parece um barquinho
Lançado no tejo
Por uma criança.

Num carreirinho aberto pela espuma,
La vai o cacilheiro, Tejo à solta,
E as ruas de Lisboa, sem ter pressa nenhuma,
Tiraram um bilhete de ida e volta.

Alfama, Madragoa, Bairro Alto,
Tu cá-tu lá num barco de brincar.
Metade de Lisboa à espera do asfalto,
E já meia saudade a navegar.

Leva namorados, marujos,
Soldados e trabalhadores,
E parte dum cais
Que cheira a jornais,
Morangos e flores.
Regressa contente,
Levou muita gente
E nunca se cansa.
Parece um barquinho
Lançado no Tejo
Por uma criança.

Se um dia o cacilheiro for embora,
Fica mais triste o coração da água,
E o povo de Lisboa dirá, como quem chora,
Pouco Tejo, pouco Tejo e muita mágoa.

Паромщик

Вот по соломенному морю плывет паромщик,
Лиссабонский поезд по воде:
Касильяш и Сейшал, Монтижу и Баррейру.
Мало Тежу, мало Тежу и много печали, милая.

По мосту едут машины и туристы,
Такие же, как и во всем мире,
Но, хоть и дороже, с моста не видно таких видов,
Как с борта паромщика.

Он везет влюбленных, моряков,
Солдат и рабочих,
И отходит от причала,
Который пахнет газетами,
Клубникой и цветами.
Возвращается довольный,
Перевез много людей
И никогда не устает.
Похож на кораблик,
Пущенный по Тежу
Ребенком.

По дорожке, проложенной пеной,
Плывет паромщик, Тежу на воле,
И улицы Лиссабона, никуда не спеша,
Купили билет туда и обратно.

Алфама, Мадрагоа, Байрру-Алту,
Туда-сюда на игрушечном кораблике.
Половина Лиссабона ждет асфальта,
И уже наполовину тоскует, плывя по реке.

Везет влюбленных, моряков,
Солдат и рабочих,
И отходит от причала,
Который пахнет газетами,
Клубникой и цветами.
Возвращается довольный,
Перевез много людей
И никогда не устает.
Похож на кораблик,
Пущенный по Тежу
Ребенком.

Если однажды паромщик уйдет,
Станет грустнее сердце воды,
И народ Лиссабона скажет, словно плача,
Мало Тежу, мало Тежу и много печали.