Lyrics and translation Stern - Ha Nur Welle Wüsse...

Ha Nur Welle Wüsse...

S'isch wider mal passiert, ha mi eifach la triibe
Aber du hesch's nid kapiert, ha ja gar nie q elle bliibe
Ja, isch es denn verbotte, nur chli z'spile mit em füür
Nur chli gwundrig sii und z'luege, nur mit eim fuess i de tür

Ha nur welle wüsse, öb ich dich cha küsse
öb du mich würdsch neh, mir dini liebi gee
Und fragsch du mi simmir nur für hüt oder immer
Wi chani das wüsse, ha di nur welle küsse

Alli dini wünsch nach ewiger liebi, ich muess sie entüsche
Und ich weiss, es tuet weh und vrschtah's,
Wenn dis härz muesch vrschlüsse
Ha dänkt, dir gech's genau wie mir, ha dänkt, es seig es schpiel
Ohni gsetz und ohni regle, ohni priis und ohni ziel

Ha nur welle wüsse, öb ich dich cha küsse
öb du mich würdsch neh, mir dini liebi gee
Und fragsch du mi simmir nur für hüt oder immer
Wi chani das wüsse, ha di nur welle küsse

Und ich muess säge
Din zauber het mi gfange und er laat mi nüme los
Es isch schön gsii bi dir z'sii
Ha's gnosse, mit dir z'sii
Denk mängisch dra, will di wider gseh
Und, wer weiss, vilicht git's mal meh

Ha nur welle wüsse, öb ich dich cha küsse
öb du mich würdsch neh, mir dini liebi gee
Und fragsch du mi simmir nur für hüt oder immer
Wi chani das wüsse, ha di nur welle küsse

Si je savais seulement...

Cela s'est produit à nouveau, je me suis laissée emporter
Mais tu n'as pas compris, je n'ai jamais vraiment quitté
Est-ce vraiment interdit, jouer un peu avec le feu ?
Être curieuse et regarder, juste un pied dans la porte ?

Je voulais juste savoir si je pouvais t'embrasser,
Si tu me prendrais, me donnerais ton amour.
Et tu me demandes si ce n'est que pour aujourd'hui ou pour toujours ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je voulais juste t'embrasser.

Tous tes vœux d'amour éternel, je dois les décevoir.
Et je sais que ça fait mal, je comprends,
Quand il faut refermer son cœur.
J'ai pensé que tu ressentais la même chose que moi, j'ai pensé que c'était un jeu.
Sans règles ni lois, sans prix ni objectif.

Je voulais juste savoir si je pouvais t'embrasser,
Si tu me prendrais, me donnerais ton amour.
Et tu me demandes si ce n'est que pour aujourd'hui ou pour toujours ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je voulais juste t'embrasser.

Et je dois dire
Que ton charme m'a captivée et ne me lâche plus.
C'était beau d'être avec toi.
J'ai aimé être avec toi.
J'y pense parfois, parce que je voudrais te revoir.
Et qui sait, peut-être qu'il y aura d'autres fois.

Je voulais juste savoir si je pouvais t'embrasser,
Si tu me prendrais, me donnerais ton amour.
Et tu me demandes si ce n'est que pour aujourd'hui ou pour toujours ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je voulais juste t'embrasser.