Lyrics and translation Sternschnuppe - Die Brezn-Beißer-Bande

Die Brezn-Beißer-Bande

Dirididip, Dirididip, Diridip dudaidam
Dirididip, Dirididip, Dirididip dudam

Der Michi hat am Schlehbach unten, hinter Sträucher gut versteckt
Den idealen Platz gefunden, den bestimmt kein Mensch entdeckt
Schon nach einer halben Stund is die ganze Bande drunt
Sie fangen an zu planen, suchen nach dem Bandennamen

Da kommt auch noch die Maxi mit 'ner Tüt'n auf'm Arm
Jetzt gibt's frische Brezn! Mmh, de san no warm!
Und schon sitzen alle glei bei der Brezn-Brotzeit zsamm
Da schreit der Felix nei: "Mensch, i woaß an Nam!"

Mia san die Brezn-Beißer-Bande, hey
Des is unser Nam
Bei uns, da is wos los
Bei uns, da geht wos zsamm

Mia san die Brezn-Beißer-Bande
Mia hoit'n alle zsamm
Weil mia die Brezn-, die Brezn-
Die Brezn-Beißer san

Der Plan is klar, der Name gut, alle schwärmen aus
Jeder bringt an Haufen Zeug für's Brezn-Beißer-Haus
Der Pauli ziagt an Leiterwagn mit Bretter, und da drauf
Sitzt die freche Vroni: "Hüa, lauf, Pauli, lauf!"

Gleich drei Hammer bringt die Anna, die Nägel die Johanna
Vom Opa bringt der Valentin a Kiste, hey, was is da drin?
A Schleifpapier, a Plastikros'n, Dachpapp und a Unterhos'n
Und a oide Küchenuhr und an schena Gruaß dazua

Mia san die Brezn-Beißer-Bande, hey
Des is unser Nam
Bei uns, da is wos los
Bei uns, da geht wos zsamm

Mia san die Brezn-Beißer-Bande
Mia hoit'n alle zsamm
Weil mia die Brezn-, die Brezn-
Die Brezn-Beißer san

Alle werkeln's jetzt drauf los
Am Schlehbach is da Deife los
"Hey, Anna, pass mi'm Hammer auf
Doch net auf an Dauma nauf"

"Jetzt mach ma no an Dachpapp dro"

"Hey schaut's eich unsa Hütt'n o"
"Aber irgendetwas fehlt da no" - "Wo?"
"Am Eingang no a Brezn dro - so!"

Dirididip, Dirididip, Diridip dudaidam!
Dirididip, Dirididip, Dirididip dudam!

Wer kommt denn da, omei, mit'm Dreiradl vorbei?
Da Jakob möcht mit seine Drei scho in de Bande nei
Als Prüfung muas der Jackerl a prügelharte Brezn essn
Mei, du kloaner Zwackerl, des konnst ja glei vergessen

Doch der Jackerl, der beißt glei in die Brezn nei
Und macht in seine Backerl einen Brezn-Brei
Des hat er ganz locker g'macht, schau nur, wia der Jackerl lacht
Jetzt is der kloane Scheißer auch ein Brezn-Beißer

Mia san die Brezn-Beißer-Bande, hey
Des is unser Nam
Bei uns, da is wos los
Bei uns, da geht wos zsamm

Mia san die Brezn-Beißer-Bande
Mia hoit'n alle zsamm
Weil mia die Brezn-, die Brezn-
Die Brezn-Beißer san

Dirididip, Dirididip, Diridip dudaidam
Dirididip, Dirididip, Dirididip dudam

Le Gang des Croqueurs de Bretzels

Dirididip, Dirididip, Diridip dudaidam
Dirididip, Dirididip, Dirididip dudam

En bas, près du ruisseau Schlehenbach, bien caché derrière les buissons,
Michi a trouvé l'endroit idéal, que personne n'a sûrement découvert.
Après seulement une demi-heure, toute la bande est là,
Ils commencent à faire des plans, cherchent un nom pour leur gang.

Arrive alors Maxi avec un sac sur le bras,
Il y a des bretzels frais ! Mmmh, ils sont encore chauds !
Et tout le monde s'assoit aussitôt pour le goûter de bretzels.
C'est alors que Félix crie : "Hé, j'ai un nom !"

Nous sommes le Gang des Croqueurs de Bretzels, hé !
C'est notre nom.
Chez nous, il y a de l'action,
Chez nous, on fait les choses ensemble.

Nous sommes le Gang des Croqueurs de Bretzels,
On se serre les coudes,
Parce que nous sommes les Croqueurs, les Croqueurs,
Les Croqueurs de Bretzels.

Le plan est clair, le nom est bon, tout le monde se disperse.
Chacun apporte un tas de choses pour la maison des Croqueurs de Bretzels.
Pauli tire un chariot avec des planches, et dessus,
Est assise la coquine Vroni : "Allez, cours, Pauli, cours !"

Anna apporte trois marteaux, Johanna les clous.
Valentin apporte une caisse de son grand-père, hé, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du papier de verre, une rose en plastique, du carton bitumé et un slip,
Et une vieille horloge de cuisine et une belle salutation avec ça.

Nous sommes le Gang des Croqueurs de Bretzels, hé !
C'est notre nom.
Chez nous, il y a de l'action,
Chez nous, on fait les choses ensemble.

Nous sommes le Gang des Croqueurs de Bretzels,
On se serre les coudes,
Parce que nous sommes les Croqueurs, les Croqueurs,
Les Croqueurs de Bretzels.

Tout le monde s'y met,
Au ruisseau Schlehenbach, c'est le diable en personne,
"Hé, Anna, fais attention au marteau,
Pas sur le pouce !"

"Maintenant, on met du carton bitumé dessus."

"Hé, regardez notre cabane !"
"Mais il manque encore quelque chose." - "Où ?"
"Un bretzel à l'entrée - voilà !"

Dirididip, Dirididip, Diridip dudaidam !
Dirididip, Dirididip, Dirididip dudam !

Qui arrive donc là, oh là là, avec son tricycle ?
Jakob avec ses trois ans veut déjà rejoindre le gang.
Comme épreuve, le petit Jakob doit manger un bretzel dur comme la pierre.
Mon petit bonhomme, tu peux oublier ça tout de suite.

Mais Jakob mord aussitôt dans le bretzel,
Et en fait une purée de bretzel dans ses joues.
Il l'a fait sans problème, regardez comme Jakob rit.
Maintenant, le petit morveux est aussi un Croqueur de Bretzels.

Nous sommes le Gang des Croqueurs de Bretzels, hé !
C'est notre nom.
Chez nous, il y a de l'action,
Chez nous, on fait les choses ensemble.

Nous sommes le Gang des Croqueurs de Bretzels,
On se serre les coudes,
Parce que nous sommes les Croqueurs, les Croqueurs,
Les Croqueurs de Bretzels.

Dirididip, Dirididip, Diridip dudaidam
Dirididip, Dirididip, Dirididip dudam