Lyrics and translation Sternschnuppe - Heit stelln ma an Maibaum auf! ((Lustiges bayerisches Kinderlied zum 1. Mai)

Heit stelln ma an Maibaum auf! ((Lustiges bayerisches Kinderlied zum 1. Mai)

Is des a Glück, heit stimmt's genau
Agrad heit is da Himmel ganz blau
Heit haun si die Kloana wia die Großn
Ins Dirndl und in die Lederhosn

Die Lehrerin kimmt aa mi'm Dirndl o
Obwohl's net amoi richtig Boarisch ko
Da Hias trogt an Gamsbart zum Trachtngwand
So groß, dass ma damit glei zamkehrn kannt

Juhui, eiei! Heit is da erste Mai
Heit geht's los, heit geht's auf, heit samma so guad drauf
Heit stelln ma an Maibaum auf
Heit geht's los, heit geht's auf, heit samma so guad drauf
Musi, spui auf!

Da Maibaum, ja mei, des is scho a Lackl
Doch unsere Burschn san a scheene Brackl
De stemman des Hoiz, da staunan die Madln
Grod über'n Sepp mit die Spatzn-Wadln

Auf gehts, Buam, schiabt's a bisserl no!
An Ruck, jawoi! Jetz steht er do
Wer rennt glei als Erste zum Würstlstand?
D'Burgermoasterin im Dirndlgwand

Juhui, eiei! Heit is da erste Mai
Heit geht's los, heit geht's auf, heit samma so guad drauf
Heit stelln ma an Maibaum auf
Heit geht's los, heit geht's auf, heit samma so guad drauf
Musi, spui auf!

Nach'm drittn Gang zum Kuachastand
Schaut d'Huaberin als obs nimma schnaufa kannt
Die Schützen, die schiaßn auf oamal so laut
Dass d'Oma fast von da Bierbank haut

Da Pfarrer trinkt heit a ganze Maß
Heit is er lustig, heit hot er Spaß
Am Tisch obn stehn die Goaßl-Schnalzer
Und schnalzen uns jetz glei an Maibaum-Woizer

Heit geht's los, heit geht's auf, heit samma so guad drauf
Musi, spui auf!

On dresse le mât de mai aujourd'hui ! ((Chansonnette bavaroise amusante pour le 1er mai)

Quelle chance, c'est le bon jour aujourd'hui
Juste aujourd'hui, le ciel est complètement bleu
Aujourd'hui, les petits comme les grands enfilent
Leur dirndl et leur culotte de peau !

L'institutrice arrive aussi en dirndl
Même si elle ne parle pas vraiment bavarois
Matthias porte une barbichette de chamois avec son costume traditionnel
Si grande qu'on pourrait balayer avec !

Youpi ! Aujourd'hui, c'est le premier mai !
C'est parti, on y va, on est de si bonne humeur !
Aujourd'hui, on dresse le mât de mai !
C'est parti, on y va, on est de si bonne humeur !
Musique ! Joue !

Le mât de mai, oh là là, c'est un sacré morceau !
Mais nos garçons sont de beaux costauds
Ils soulèvent le bois, les filles sont impressionnées
Surtout par Joseph avec ses mollets de moineau.

Allez, les gars, poussez encore un peu !
Un coup de plus, oui ! Maintenant, il est là !
Qui court en premier au stand de saucisses ?
Madame le maire en dirndl !

Youpi ! Aujourd'hui, c'est le premier mai !
C'est parti, on y va, on est de si bonne humeur !
Aujourd'hui, on dresse le mât de mai !
C'est parti, on y va, on est de si bonne humeur !
Musique ! Joue !

Après le troisième passage au stand de gâteaux
La boulangère a l'air d'être à bout de souffle
Les tireurs tirent si fort d'un coup
Que grand-mère a failli tomber du banc de la brasserie.

Le curé boit une chope entière aujourd'hui
Aujourd'hui, il est joyeux, il s'amuse
Sur la table, il y a les fouetteurs de fouet
Et ils vont nous fouetter une valse du mât de mai.

C'est parti, on y va, on est de si bonne humeur !
Musique ! Joue !