Lyrics and translation Sternschnuppe - Kürbis-Geister-Stunde

Kürbis-Geister-Stunde

Der Mond steht bleich über der schlafenden Stadt
Nur er weiß, was es heut geschlagen hat
Wenn die Uhr am Kirchturm 12 Mal schlägt
Wenn der Wind eiskalt um die Ecken fegt

Dann schleichen sie durch die dunklen Straßen
Funkelnde Augen in finsteren Gassen
Fratzen-Fritz, die glühende Ludmilla und
Zombie-Zora und Johnny mit dem Zacken-Mund

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Und die Geister drängen aus den Hauseingängen
Und ziehen heute mit der Geister-Meute
Der dicke Atze, mit der Glatze
Der hohle Hein, auf einem Bein

Auch der fiese Riese, ohne Hose
Pickel-Paul, der Nasenlose
Ziehen zum Platz an der schwarzen Laterne
Da spielt die Kürbis-Combo und es leuchten die Sterne

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Die Combo spielt einen glutheißen Hit
Tausende Tänzer im Tango-Schritt
Wogende Lichter, flackernde Kerzen
Glühende Augen und Feuer im Herzen

Hokkaido-Horst mit dem brennenden Hut
Der stiellose Stief und die rundliche Ruth
Der hirnlose Hein, vergisst sich ganz
Mit der Schlangenhals-Hilde beim letzten Tanz

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Da schlägt's 13 und der Tanz ist vorbei
Aus der Spuk mit der Kürbis-Geisterei
Am Morgen steht mein Kürbis vorm Haus
Und schaut völlig harmlos aus
Nur in seinem Kürbis-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in seinem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Heure des fantômes de citrouille

La lune pâle brille au-dessus de la ville endormie
Seule elle sait ce qui s'est passé aujourd'hui
Quand l'horloge du clocher sonne 12 fois
Quand le vent glacial balaie les coins de rue

Alors ils se faufilent dans les rues sombres
Des yeux scintillants dans des ruelles obscures
Fritz le grimacier, Ludmilla flamboyante et
Zora la zombie et Johnny à la bouche dentelée

C'est l'heure des fantômes de citrouille
Ils font leur ronde fantomatique
Et dans leur bouche fantomatique
Et dans leurs yeux aussi
Et aussi dans leur ventre
Un feu brûle
Monstre

Et les fantômes sortent des entrées
Et partent aujourd'hui avec la meute fantomatique
Le gros Atze, avec la calvitie
Le creux Hein, sur une seule jambe

Le méchant géant, sans pantalon
Paul la pustule, le nez absent
Se dirigent vers la place sous le lampadaire noir
Le combo de citrouille joue et les étoiles brillent

C'est l'heure des fantômes de citrouille
Ils font leur ronde fantomatique
Et dans leur bouche fantomatique
Et dans leurs yeux aussi
Et aussi dans leur ventre
Un feu brûle
Monstre

Le combo joue un hit brûlant
Des milliers de danseurs dans un pas de tango
Des lumières ondulantes, des bougies vacillantes
Des yeux brillants et du feu au cœur

Hokkaido-Horst avec le chapeau en feu
La botte sans tige et la ronde Ruth
Le crétin sans cerveau, il oublie tout
Avec Hilde au cou de serpent lors de la dernière danse

C'est l'heure des fantômes de citrouille
Ils font leur ronde fantomatique
Et dans leur bouche fantomatique
Et dans leurs yeux aussi
Et aussi dans leur ventre
Un feu brûle
Monstre

Alors il sonne 13 heures et la danse est finie
Le spectre disparaît avec le fantoche de citrouille
Au matin, ma citrouille est devant la maison
Et elle a l'air totalement inoffensive
Seulement dans sa bouche de citrouille
Et dans ses yeux aussi
Et aussi dans son ventre
Un feu brûle
Monstre