Lyrics and translation Sternschnuppe - Kürbis-Geister-Stunde

Kürbis-Geister-Stunde

Der Mond steht bleich über der schlafenden Stadt
Nur er weiß, was es heut geschlagen hat
Wenn die Uhr am Kirchturm 12 Mal schlägt
Wenn der Wind eiskalt um die Ecken fegt

Dann schleichen sie durch die dunklen Straßen
Funkelnde Augen in finsteren Gassen
Fratzen-Fritz, die glühende Ludmilla und
Zombie-Zora und Johnny mit dem Zacken-Mund

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Und die Geister drängen aus den Hauseingängen
Und ziehen heute mit der Geister-Meute
Der dicke Atze, mit der Glatze
Der hohle Hein, auf einem Bein

Auch der fiese Riese, ohne Hose
Pickel-Paul, der Nasenlose
Ziehen zum Platz an der schwarzen Laterne
Da spielt die Kürbis-Combo und es leuchten die Sterne

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Die Combo spielt einen glutheißen Hit
Tausende Tänzer im Tango-Schritt
Wogende Lichter, flackernde Kerzen
Glühende Augen und Feuer im Herzen

Hokkaido-Horst mit dem brennenden Hut
Der stiellose Stief und die rundliche Ruth
Der hirnlose Hein, vergisst sich ganz
Mit der Schlangenhals-Hilde beim letzten Tanz

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Da schlägt's 13 und der Tanz ist vorbei
Aus der Spuk mit der Kürbis-Geisterei
Am Morgen steht mein Kürbis vorm Haus
Und schaut völlig harmlos aus
Nur in seinem Kürbis-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in seinem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Час тыквенных призраков

Бледная луна висит над спящим городом,
Только она знает, что случилось сегодня,
Когда часы на церковной башне пробьют 12 раз,
Когда ветер ледяным дыханием пронесется по улицам.

Тогда они крадутся по темным улицам,
Сверкающие глаза в темных переулках,
Фритц с искаженным лицом, пылающая Людмила,
Зомби Зоя и Джонни с зубастым ртом.

Это час тыквенных призраков,
Когда они совершают свой призрачный обход,
И в их призрачных ртах,
И в глазах тоже,
И даже в их животах
Горит огонь,
Невероятный.

И призраки вылезают из подъездов,
И отправляются сегодня с призрачной стаей,
Толстый Ацтец с лысой головой,
Худой Генрих на одной ноге.

А еще противный великан без штанов,
Пауль с прыщами, безносый,
Направляются к площади у черного фонаря,
Где играет тыквенная группа, и сияют звезды.

Это час тыквенных призраков,
Когда они совершают свой призрачный обход,
И в их призрачных ртах,
И в глазах тоже,
И даже в их животах
Горит огонь,
Невероятный.

Группа играет жаркий хит,
Тысячи танцоров в ритме танго,
Колышущиеся огни, мерцающие свечи,
Пылающие глаза и огонь в сердцах.

Хорст из Хоккайдо с горящей шляпой,
Безрукий Штифель и круглолицая Рут,
Безмозглый Генрих совсем забылся
С Хильдой-змеиной шеей в последнем танце.

Это час тыквенных призраков,
Когда они совершают свой призрачный обход,
И в их призрачных ртах,
И в глазах тоже,
И даже в их животах
Горит огонь,
Невероятный.

Вот часы бьют 13 раз, и танцы заканчиваются,
Пора заканчивать с тыквенным весельем,
Утром моя тыква стоит у дома
И выглядит совершенно безобидно.
Только в его тыквенном рту,
И в глазах тоже,
И даже в его животе
Горит огонь,
Невероятный.