Lyrics and translation Sternschnuppe - Spinnen-Tango

Spinnen-Tango

Schlief die Ninette in ihrem Bett
Kroch ich zu ihr und sag ganz nett
"Ich bin Adelheid, die Spinne
Und weil ich hier Netze spinne
Kannst du ohne Jucken liegen
Denn ich fange dir die Mucken und die Fliegen"

Doch da ist die Ninette aufgewacht
Gerade, als ich über ihren Arm krabbelte
Fing an zu schreien
Zog die Bettdecke über den Kopf
Und schüttelte mich auf den Fußboden

Ich bin die Adelheid, die arme Adelheid
Vor meinem schwarzen Kleid
Da grauselst's alle Leut
Es ist zum Weinen, vor meinen acht Beinen
Erschrecken die Großen und die Kleinen

Beim Opa Jauch, da war ich auch
Erst im Gesicht, dann auf dem Bauch
Der Opa sprang hinaus auf den Gang
Der Oma fiel das Himbeereis vom Stiel
Die Oma schimpfte, "Na pass auf, na warte
Gleich hole ich die Zeitung, die Harte"

Na, Spinne, wo bist du?
Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen
Wisst ihr, wo die Spinne ist?
So, ihr wisst es also auch nicht
Na dann beim nächsten Mal
Da kriege ich dich

Ich bin die Adelheid, die arme Adelheid
Vor meinem schwarzen Kleid
Da grauselst's alle Leut
Es ist zum Weinen, vor meinen acht Beinen
Erschrecken die Großen und die Kleinen

Weißt du was, ich komm zu dir
Du hast doch keine Angst vor mir?
Ich bin Adelheid, die Spinne
Und wenn ich hier Netze spinne
Kannst du ohne Jucken liegen
Denn ich fange dir die Mucken und die Fliegen

Tango de l'araignée

Ninette dormait dans son lit
Je me suis approchée d'elle et j'ai dit gentiment
"Je suis Adélaïde, l'araignée
Et comme je tisse des toiles ici
Tu peux te coucher sans démangeaisons
Car je te capture les mouches et les moucherons"

Mais Ninette s'est réveillée
Juste au moment où je rampais sur son bras
Elle s'est mise à crier
Elle a tiré la couverture sur sa tête
Et m'a secouée sur le sol

Je suis Adélaïde, la pauvre Adélaïde
Devant ma robe noire
Tout le monde tremble
C'est à pleurer, devant mes huit pattes
Les grands et les petits sont effrayés

Chez le grand-père Jauch, j'y étais aussi
D'abord sur son visage, puis sur son ventre
Le grand-père a sauté dans le couloir
La grand-mère a laissé tomber sa glace à la framboise
La grand-mère a réprimandé, "Fais attention, attends
Je vais chercher le journal, le dur"

Eh bien, araignée, où es-tu ?
Ta dernière heure a sonné
Savez-vous où est l'araignée ?
Donc, vous ne le savez pas non plus
Eh bien, la prochaine fois
Je t'aurai

Je suis Adélaïde, la pauvre Adélaïde
Devant ma robe noire
Tout le monde tremble
C'est à pleurer, devant mes huit pattes
Les grands et les petits sont effrayés

Tu sais quoi, je viens te voir
Tu n'as pas peur de moi, hein ?
Je suis Adélaïde, l'araignée
Et comme je tisse des toiles ici
Tu peux te coucher sans démangeaisons
Car je te capture les mouches et les moucherons