Lyrics and translation Sternschnuppe - Trau dich! (Kinderlied zum Mutmachen)

Trau dich! (Kinderlied zum Mutmachen)

Am Wiflinger Weiher beim Springer-Baum
Da ist heut' was los, da gibt's was zum Schau'n
Auf dem Ast hoch über'm Wasser, da steht jetzt der Toni
"Trau dich, jetzt spring schon" schreit unten die Vroni
Ja, so in die Höhe springen kann der Toni gut
Aber so in die Tiefe, ja, da braucht man Mut
Da unten sind sie mäuschenstill, doch auf einmal da
Schreien sie im Chor

Hip, hop, hop, hurra!
Wer nicht springt, der stinkt!

Da streckt sich der Toni und hat wieder Mumm
Augen, Ohren, Nase zu!
Eins, zwei, drei und Sprung!
Hey!

Die Trixi, ja, die ist, ja, die ist auch so eine
Immer voll die Klappe offen, ihr wisst schon was ich meine
"Für mich braucht ihr das Mutlied wirklich gar nicht singen"
"Das kann doch jedes Baby, da oben runterspringen!"
Doch jetzt steht sie da oben und ist auf einmal bleich
"Ich spring dann lieber später, aber noch nicht gleich"
Sie will schon wieder runterkrabbeln, doch auf einmal, da
Schrei'n sie ganz genauso

Hip, hop, hop, hurra!
Wer nicht springt, der stinkt!

Ja, das fuchst die Trixi und gibt ihr wieder Schwung
Augen, Ohren, Nase zu!
Eins, zwei, drei und Sprung!
Hey!

Jetzt da traut sich jeder, weil ja nix passieren kann
Einer nach dem andern, jetzt ist der Alex dran
Michi, Vroni, Valentin und, da schau, die Traudi
"Also, jetzt trau dich! Traudi, trau di!"

Hip, hop, hop, hurra!
Hey, des gibt a Gaudi!

"Hey, wie schaut's mi'm Köpfer aus?"
"Schau mal, die hat Mumm!"
Augen auf und Kopf voraus!
Eins, zwei, drei und Sprung!
Hey!

Hip, hop, hip, hop, hip, hop!

Ose ! (Chanson enfantine pour encourager)

Au lac Wiflinger, près de l'arbre du sauteur
Il se passe quelque chose aujourd'hui, il y a quelque chose à voir
Sur la branche, haut au-dessus de l'eau, se tient Toni
"Ose, saute maintenant" crie Vroni d'en bas
Oui, sauter si haut, Toni sait bien faire ça
Mais sauter dans le vide, oui, il faut du courage
En bas, ils sont silencieux comme des souris, mais soudain
Ils crient en chœur

Hip, hop, hop, hourra !
Qui ne saute pas, pue !

Alors Toni se redresse et reprend courage
Yeux, oreilles, nez fermés !
Un, deux, trois et saute !
Hey !

Trixi, oui, elle est, oui, elle est aussi comme ça
Toujours à parler fort, tu vois ce que je veux dire
"Pour moi, vous n'avez pas besoin de chanter la chanson du courage"
"N'importe quel bébé peut sauter de là-haut !"
Mais maintenant, elle est là-haut et devient soudainement pâle
"Je préfère sauter plus tard, mais pas tout de suite"
Elle veut déjà redescendre, mais soudain
Ils crient exactement de la même manière

Hip, hop, hop, hourra !
Qui ne saute pas, pue !

Oui, ça énerve Trixi et lui redonne de l'élan
Yeux, oreilles, nez fermés !
Un, deux, trois et saute !
Hey !

Maintenant, tout le monde ose, car rien ne peut arriver
L'un après l'autre, c'est au tour d'Alex
Michi, Vroni, Valentin et, regarde, Traudi
"Alors, ose ! Traudi, ose !"

Hip, hop, hop, hourra !
Hey, c'est amusant !

"Hey, ça se passe comment pour un plongeon ?"
"Regarde, elle a du courage !"
Yeux ouverts et tête la première !
Un, deux, trois et saute !
Hey !

Hip, hop, hip, hop, hip, hop !