Lyrics and translation Sternschnuppe - Wir sind die Regen-Piraten

Wir sind die Regen-Piraten

Wenn die Regentropfen ans Fenster klopfen
Dann ziehen sie verwegen dem Regen entgegen
Wind und Wetter fürchten sie nicht
Denn sie sind wetterfest und wasserdicht

Gummistiefel, Regenjacke und dann nix wie raus
Ja, so rücken sie unerschrocken aus
Die Pfützen-Vroni tanzt den Pfützen-Schritt
Der Mützen-Toni singt unser Pfützen-Lied

Seid Ihr Zucker-Watte-zimperlich? Nein, nein, nein
Zitter-fröstel-friererich? Nein, nein, nein
Wer seid Ihr?

Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Dara-da-da-da-dei

Tümpel-Tom schreit: "Ey, schaut mal an
Die Pfütze da ist riesig wie ein Ozean"
Er gräbt zusammen mit dem Toni mit der Mütze
Den Panama-Kanal bis zur Nachbarpfütze

Anorak-Anna baut mit Gummistiefel-Steff
Aus 'ner Nussschale ein Gummibärchen-Schiff
Matti hat aus Matsch eine Insel gebaut
Da, wo die wilden Kerle wohnen und die singen laut

Seid Ihr Zucker-Watte-zimperlich? Nein, nein, nein
Zitter-fröstel-friererich? Nein, nein, nein
Wer seid Ihr?

Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Dara-da-da-da-dei

Das Schwemmholz-Schiff ist schwer mit Kastanien-Gold beladen
Da, eine Rindenholz-Flotte, das sind fremde Piraten
Die wollen unser Gold (nein), das geben wir nicht her
Da tobt die Seeschlacht im Pfützenmeer

Da, Wasser von oben, ein Riesen-Regenguss
Aus Steffel's Gummistiefel und dann ist Schluss
Mit der Schlacht, die Kastanien sind ertrunken
Die Insel aus Matsch im Pfützenmeer versunken
Doch bei den Piraten wird tapfer weiter gesungen

Seid Ihr Zucker-Watte-zimperlich? Nein, nein, nein
Zitter-fröstel-friererich? Nein, nein, nein
Wer seid Ihr?

Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Dara-da-da-da-dei

Matsche-Matti läuft die Schmuddelsoße
Als Rinnsal voll durch die Buddelhose
Mützen-Tonis Mütze britsche-batsche-nass
Vronis Stiefel stehen voll wie ein Regenfass

Anorak-Anna sagt: "Ich lad euch alle ein
Auf 'n heißen Kakao bei uns daheim"
Auf dem Weg nehmen sie noch jede Pfütze mit
Und singen noch mal laut das Pfützen-Lied

Seid Ihr Zucker-Watte-zimperlich? Nein, nein, nein
Zitter-fröstel-friererich? Nein, nein, nein
Wer seid Ihr?

Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten
Wir sind die Regen-Piraten
Dara-dada-dadie, die durch die Pfützen waten

Regen-Piraten

Nous sommes les pirates de la pluie

Quand les gouttes de pluie frappent à la fenêtre
Ils bravent courageusement la pluie
Le vent et le temps ne les effraient pas
Car ils sont résistants aux intempéries et imperméables

Bottes en caoutchouc, veste de pluie et hop, on y va
Oui, c'est ainsi qu'ils sortent sans crainte
Véronique des flaques danse le pas des flaques
Antoine au chapeau chante notre chanson des flaques

Êtes-vous délicats comme de la barbe à papa ? Non, non, non
Frileux comme un glaçon ? Non, non, non
Qui êtes-vous ?

Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Dara-da-da-da-dei

Thomas des mares crie : "Hé, regardez
Cette flaque est immense comme un océan"
Il creuse avec Antoine au chapeau
Le canal de Panama jusqu'à la flaque voisine

Anne à l'anorak construit avec Stéphanie aux bottes en caoutchouc
Un bateau en bonbon à partir d'une coquille de noix
Matthias a construit une île en boue
Là où vivent les enfants sauvages et chantent fort

Êtes-vous délicats comme de la barbe à papa ? Non, non, non
Frileux comme un glaçon ? Non, non, non
Qui êtes-vous ?

Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Dara-da-da-da-dei

Le bateau en bois flotté est lourdement chargé d'or de châtaignes
Là, une flotte d'écorce, ce sont des pirates étrangers
Ils veulent notre or (non), on ne le leur donnera pas
La bataille navale fait rage dans la mer des flaques

Là, de l'eau d'en haut, une énorme averse
Des bottes en caoutchouc de Stéphanie et puis c'est fini
Avec la bataille, les châtaignes ont coulé
L'île de boue a sombré dans la mer des flaques
Mais les pirates continuent à chanter courageusement

Êtes-vous délicats comme de la barbe à papa ? Non, non, non
Frileux comme un glaçon ? Non, non, non
Qui êtes-vous ?

Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Dara-da-da-da-dei

Matthias le boueux a de la boue liquide
Qui coule comme un ruisseau dans son pantalon
Le chapeau d'Antoine est trempé
Les bottes de Véronique sont pleines comme un tonneau de pluie

Anne à l'anorak dit : "Je vous invite tous
À prendre un chocolat chaud chez moi"
Sur le chemin, ils sautent dans toutes les flaques
Et chantent à nouveau fort la chanson des flaques

Êtes-vous délicats comme de la barbe à papa ? Non, non, non
Frileux comme un glaçon ? Non, non, non
Qui êtes-vous ?

Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques
Nous sommes les pirates de la pluie
Dara-dada-dadie, qui pataugeons dans les flaques

Pirates de la pluie