Lyrics and translation Sternschnuppe - Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Im Frühling sucht der Kuckuck einen Platz
Für sein Nest und da rät ihm der verlogene Spatz
"Bau dein Nest einfach in die Wiese!", und grinst
Da schimpft der Specht: "Ei, isch glaub, du spinnst!

A Nest muss immer in 'nen hohle Stamm
Dass sisch der Igel die Eier net hole kann!"
Da watschelt eine Ente an den Dreien vorbei
"Ein Nest, das muss immer am Wasser sein!"

"Na gut", sagt der Kuckuck, "dann bau ich eben heuer
Mein Nest in das Schilf beim Entenweiher!"
"Halt!", sagt die Schwalbe, "auf die Dauer
Ist das Sicherste ein Nest an der Mauer!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Da probiert der Kuckuck eben neben
Der Schwalbe sein Nest an die Mauer zu kleben
Doch es klebt und es pappt einfach net gscheit
Bis ihm die Meise den Vogel deit

Die Meise flüstert leise: "Na, was denn?
Das Nest muss in einen Kasten
Frog doch einmal des Zeiserl
Des woaß immer ein freies Heiserl"

Das Heiserl ist gefunden, doch das Loch ist zu klein
"Da passt a net amoi mein Schnabel rein!"
Der Kuckuck, der wird sauer und es packt ihn die Wut
"Ihr blöden Vögel, etz steigt's mar am Huat!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Er schmeißt sein Nestmacherwerkzeug hin
"Ja, wo leg ich die Eier, wo leg ich sie bloß hin?"
Er spürt schon ganz stark den Eierlegzwang
"Etz muas ma wos eifoin, es dauert nimmer lang!

Hey, Nester gibt's genug im Busch und am Baum
Auf ein Ei mehr drinnen kommt's da auch net drauf an"
So schiebt er die Eier ganz munter
Den fleißigen Nestbauern unter

So ist's gemütlich, so hat er sei Rua
Und schaut den andern beim Brüten zua
Koa Kindergschrei, koa Fuatter-Hetzerei
Schön ist die Liebe und schön ist der Mai!

"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck, Kuckuck-Kinder gibt's bald
"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck-kuck-kuck, an Kuckuck, an Kuckuck habt's bald!

К кукушке! (Веселая весенняя песня про животных)

Весной кукушка ищет место,
Для своего гнезда, и тут ей лживый воробей советует:
"Свей гнездо прямо в траве!", и ухмыляется.
Тут дятел ругается: "Да ты, я вижу, спятил!"

"Гнездо должно быть всегда в дупле,
Чтобы ёж не стащил яйца!"
Тут утка ковыляет мимо всей троицы
"Гнездо всегда должно быть у воды!"

"Ну ладно", говорит кукушка, "тогда я в этом году
Свью гнездо в камышах у утиного пруда!"
"Стой!", говорит ласточка, "все-таки надежнее
Гнездо на стене!"

"Ку-ку, кукушка!", раздается из леса
Ку-ку, кукушке нужно гнездо, и побыстрее

Тогда кукушка пробует рядом
С ласточкой прилепить свое гнездо к стене
Но оно не клеится и не липнет как следует,
Пока синица ей не подскажет

Синица шепчет тихо: "Ну, что же ты?
Гнездо должно быть в скворечнике
Спроси у зяблика,
Он всегда знает свободный домик"

Домик найден, но отверстие слишком маленькое
"Туда даже мой клюв не пролезет!"
Кукушка злится, ее охватывает ярость
"Вы, глупые птицы, довели меня!"

"Ку-ку, кукушка!", раздается из леса
Ку-ку, кукушке нужно гнездо, и побыстрее

Она бросает свои инструменты для строительства гнезда
"Да куда же мне положить яйца, куда же мне их деть?"
Она уже сильно чувствует необходимость откладывать яйца
"Нужно что-то придумать, долго я не выдержу!"

Эй, гнезд полно в кустах и на деревьях
Одно яйцо больше, одно меньше, какая разница"
Так она весело подкладывает яйца
Трудолюбивым строителям гнезд

Так удобно, так спокойно
И наблюдает за тем, как другие высиживают яйца
Никакого детского крика, никакой суеты с кормлением
Прекрасна любовь и прекрасен май!

"Ку-ку, кукушка!", раздается из леса
Ку-ку-ку-ку, скоро будут кукушата
"Ку-ку, кукушка!", раздается из леса
Ку-ку-ку-ку-ку-ку, кукушонка, кукушонка получите скоро!