Lyrics and translation Stetsasonic - Free South Africa (Norman Cook Remix)

Free South Africa (Norman Cook Remix)

A-f-r-i-c-a

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzania
Zambia
Mozambique
And Botswana
So let us speak about the motherland

(Free free free
Free free free
Free free free Nelson Mandela)(3x)

(Africa
Africa)(4x)

I know this girl whose name is Lola
She lives in a country called Angola
Her president's name is Dos Santos
And a man named Savimbi's playin him too close
She says, "Hey brother, my country's in a war, we are
Fighting rebels backed by Pretoria"
Upon hearin this I was pretty upset
You know what? I went and told the Stet
And the Stet said
Yo, is Lola's last name Falana?
(No) Well, my cousin lives in Botswana
(Are they in war too?) Is a heel on a shoe?
My man, they know apartheid like I know you
The president is Masire, capital Gaborone
Where the fight for freedom is a (universal tone)
So are you with it? (I'm in beyond a shadow of doubt)
So let's spell it on, spell it on, spell it on out

A-f-r-i-c-a

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzania
Zambia
Mozambique
And Botswana
So let us speak about the motherland

Speak about the motherland (about the motherland)
Speak about the motherland (about the motherland)

(South Africa no free, neither will we)

(Free free free)
Free! Free! Free South Africa!
(Free free free)
Free! Free! Free South Africa!
(Free free free...)
Free! Free! Free South Africa!
(...Nelson Mandela)(2x)

I've seen a TV report and I watched the whole week
That-that-that Samora Machel of Mozambique
Was killed in a crash that couldn't be explained
Yo Dee, I wanna break - yo brother, refrain
Kenneth Kaunda's in Zambia (I'm in America)
SWAPO's in Namibia (Nyerere's in Tanzania)
Mugabe's in Harare, Jesse just came back
>From the homeland, the green and the black
So let's spell it out

A-f-r-i-c-a

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzania
Zambia
Mozambique
And Botswana
So let us speak about the motherland

Speak about the motherland (about the motherland)
Speak about the motherland (about the motherland)

(South Africa no free, neither will we)

The extended version of A.F.R.I.C.A. continues as follows:

Aparheid, it's nothin less than conspicious
Anti-black and pro-ridiculous
Feel it in ya heart, cause it's so for real
But in the mind it develops and becomes the deal
As the struggle survives South Africans rely
On us and u-n-i-t-y
Thinkin back as a slave bonded on those chains
The thoughts of bein free was never the same
Some committed suicide, cause times was harsh
And the ones who survived, they got brainwashed
>From lightin and thunder hails the storm
We can never forget, cause the struggle lives on
Release the chains, or history will burst
Mandela, Mugabe, he's first freedom's power
This here is Africa's hour, the unforgotten people in our

A-f-r-i-c-a

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzania
Zambia
Mozambique
And Botswana
So let us speak about the motherland

Those are our brothers and sisters across the sea
I'm speakin for the Stet, and we make a plea
To fight apartheid, everybody
To fight against the wicked and help Mugabe
To fight apartheid and assist Nyerere
Support the MK and the ANC
We wanna see Nelson and Winnie free
You don't know - you need to study
And when you do, we're sure you'll agree
They need help, but so do we
Them with their government, us with mentality

Afrique du Sud Libre (Norman Cook Remix)

A-f-r-i-q-u-e

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzanie
Zambie
Mozambique
Et le Botswana
Alors parlons de la mère patrie

(Libre libre libre
Libre libre libre
Libre libre libre Nelson Mandela)(3x)

(Afrique
Afrique)(4x)

Je connais cette fille qui s'appelle Lola
Elle vit dans un pays appelé Angola
Son président s'appelle Dos Santos
Et un homme nommé Savimbi le joue de trop près
Elle dit : "Hé mon frère, mon pays est en guerre, nous sommes
En train de combattre des rebelles soutenus par Pretoria."
En entendant cela, j'étais assez contrarié
Tu sais quoi ? Je suis allé le dire au Stet
Et le Stet a dit
Yo, le nom de famille de Lola est-il Falana ?
(Non) Eh bien, mon cousin vit au Botswana
(Sont-ils en guerre aussi ?) Est-ce qu'un talon est sur une chaussure ?
Mon pote, ils connaissent l'apartheid comme je te connais
Le président est Masire, capitale Gaborone
Où la lutte pour la liberté est un (ton universel)
Alors tu es partant ? (Je suis partant sans l'ombre d'un doute)
Alors épelons-le, épelons-le, épelons-le

A-f-r-i-q-u-e

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzanie
Zambie
Mozambique
Et le Botswana
Alors parlons de la mère patrie

Parlons de la mère patrie (à propos de la mère patrie)
Parlons de la mère patrie (à propos de la mère patrie)

(L'Afrique du Sud n'est pas libre, nous non plus)

(Libre libre libre)
Libre ! Libre ! Afrique du Sud Libre !
(Libre libre libre)
Libre ! Libre ! Afrique du Sud Libre !
(Libre libre libre...)
Libre ! Libre ! Afrique du Sud Libre !
(...Nelson Mandela)(2x)

J'ai vu un reportage télévisé et j'ai regardé toute la semaine
Que-que-que Samora Machel du Mozambique
A été tué dans un accident qui ne pouvait pas être expliqué
Yo Dee, je veux casser - yo mon frère, abstiens-toi
Kenneth Kaunda est en Zambie (Je suis en Amérique)
La SWAPO est en Namibie (Nyerere est en Tanzanie)
Mugabe est à Harare, Jesse vient de rentrer
De la patrie, le vert et le noir
Alors épelons-le

A-f-r-i-q-u-e

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzanie
Zambie
Mozambique
Et le Botswana
Alors parlons de la mère patrie

Parlons de la mère patrie (à propos de la mère patrie)
Parlons de la mère patrie (à propos de la mère patrie)

(L'Afrique du Sud n'est pas libre, nous non plus)

La version étendue d'A.F.R.I.Q.U.E. continue comme suit :

L'apartheid, ce n'est rien de moins que voyant
Anti-noir et pro-ridicule
Ressens-le dans ton cœur, parce que c'est tellement réel
Mais dans l'esprit, cela se développe et devient l'affaire
Alors que la lutte survit, les Sud-Africains comptent sur
Sur nous et l'u-n-i-t-é
Repenser au passé en tant qu'esclave enchaîné à ces chaînes
Les pensées d'être libre n'ont jamais été les mêmes
Certains se sont suicidés, car les temps étaient durs
Et ceux qui ont survécu, on leur a lavé le cerveau
De l'éclair et du tonnerre vient la tempête
Nous ne pouvons jamais oublier, car la lutte continue
Libérez les chaînes, ou l'histoire éclatera
Mandela, Mugabe, il est le premier pouvoir de la liberté
C'est l'heure de l'Afrique, le peuple inoublié dans notre

A-f-r-i-q-u-e

Angola
Soweto
Zimbabwe
Tanzanie
Zambie
Mozambique
Et le Botswana
Alors parlons de la mère patrie

Ce sont nos frères et sœurs de l'autre côté de la mer
Je parle au nom du Stet, et nous lançons un appel
Combattre l'apartheid, tout le monde
Combattre les méchants et aider Mugabe
Combattre l'apartheid et aider Nyerere
Soutenir le MK et l'ANC
Nous voulons voir Nelson et Winnie libres
Tu ne sais pas - tu as besoin d'étudier
Et quand tu le feras, nous sommes sûrs que tu seras d'accord
Ils ont besoin d'aide, mais nous aussi
Eux avec leur gouvernement, nous avec la mentalité